20 sutilezas del inglés vivo de las que no se habla en la escuela

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

El azul no es gay. E incluso los homosexuales no siempre son homosexuales.

La usuaria de Twitter Alice M., que vive en Vancouver, compartió algunas observaciones divertidas sobre el idioma inglés.

1. Abreviaturas gastronómicas

Los estadounidenses son fanáticos de las siglas. No se puede simplemente decir "mermelada de mantequilla de maní", definitivamente PBJ (mermelada de mantequilla de maní). "Ensalada de tocino, tomate y tocino" - BLT (Bacon lechuga tomate). Pero BJ no es tocino y mermelada.

2. Pronunciación de abreviaturas

No hay palabras "ok" y "lol" en inglés. Las abreviaturas se escriben con mayor frecuencia: "oukey", "eloel". Pero hay excepciones: "yolo", "lo antes posible".

3. Bienvenido / no hay problema

"Gracias" a menudo no se responde con "Bienvenida". “Welkam” se puede escuchar en una tienda o cuando se le ha prestado un servicio. A un simple "Gracias" todos los días, cuando es más lógico responder "Para nada", dicen: "No hay problema".

4. ¡Lo sé

Cuando te dicen algo y tú estás como: "¡Guau!" - esto no es "¡Oh, sí!", sino "¡Lo sé!" La expresión significa exactamente acuerdo, y no un irritante "Sí, lo sé".

5. estoy bien

Si te ofrecen algo, pero no quieres, en lugar de "No" puedes decir: "Estoy bien". Esta es una negativa amable y cortés como "De todos modos estoy bien", no "Soy demasiado bueno para lo que me ofreces".

6. Bien por ti

Bien por ti significa bien hecho. Sin el subtexto "Bueno, es incluso mejor para ti" o "Es bueno para ti".

- ¡Tengo una A!

- Bien hecho. Bien por usted.

7. Compras

Ir de compras no es solo probar Louboutins en boutiques, sino también ir a Pyaterochka a comprar patatas. Cualquier compra: compras. Si necesita aclarar lo que no es para louboutins - compras de comestibles.

8. Mañana, tarde, tarde, noche

La tarde es "día". Literalmente - "tarde". El ruso "después de la cena" comienza más tarde, alrededor de las 3-4 en punto.

La noche no comienza cuando todos se fueron a la cama, sino por la noche. "Fuimos a un concierto anoche" es anoche.

Todos salen del trabajo a las cinco y mis compañeros dicen: "¡Que tengas una buena noche!". Al principio fue extraño, qué noche, todavía no me acuesto a las 5. Pero es como una buena noche.

Alice M.

La tarde es una noche muy temprana.

Como comprenderá, la mañana tampoco comienza como lo hace la gente, sino inmediatamente después de la medianoche: "Ayer me acosté a la una de la madrugada".

9. Azul / gay

El azul no solo es azul, sino también triste. Y esta palabra no tiene nada que ver con los gays. Y Gay significa no solo "gay" sino también "divertido". Esa es la paradoja.

10. Aseo

El baño en cada país se llama de manera diferente. En Estados Unidos, baño, en Canadá, baño. Toylet no se habla.

11. Número uno, número dos

¿Cómo decir culturalmente que no debes simplemente enjuagarte las manos en el baño? Utilice las expresiones "número uno" y "número dos". "Número uno" y "número dos" son como nuestro "pequeño" y "grande".

12. ¿Necesita un ascensor?

Esto no es en absoluto "¿Necesitas un ascensor?", Sino "¿Para llevarte?" Probablemente, los extranjeros también se sorprenden cuando van a vomitar.

13. ¿Cómo estás?

"¿Cómo estás?" significa "¿Cómo estás?" y "¿Cómo estás?" - Esto es "¿Cómo estás, de acuerdo?" El significado depende del estrés. La primera pregunta se hace cuando a nadie le importa cómo le va. Debemos responder: “Bien, gracias”. La segunda es cuando te pasó algo y la gente está preocupada. Entonces respondemos: "Estoy bien" ("Nada, estoy bien").

14. ¿Qué pasa?

Una variación de la frase estándar "¿Cómo estás?" en inglés sonará como "¿Qué pasa?" o "Sup?" (para los muy perezosos). La respuesta típica a esto es "No mucho" o "Nada". Diferencia de la expresión "¿Cómo estás?" el hecho de que se trata de su condición y "¿Qué pasa?" - sobre lo que está pasando contigo.

15. Sofá de dos plazas / sofá

Un sofá para tres será un sofá, y para dos, ¡un sofá de dos plazas! Puede ser un fenómeno canadiense, pero la palabra es muy dulce. Los canadienses saben para qué sirven los sofás.

16. Recepción

¿Cómo preguntar si el teléfono contesta? "¿Tienen recepción?" La recepción no es solo una recepción en un hotel, sino también una recepción de cualquier cosa y en cualquier lugar, incluso en el Queen's, al menos por teléfono.

17. ¡Fuera

Significa no sólo "¡Fuera!", Sino también "¡Sí, vete!" (en el sentido de "¡No puede ser!").

- ¿Recuerdas a mi prima Claire de Montreal? Está saliendo con Elon Musk. (¿Recuerdas a mi prima Claire de Montreal? Está saliendo con Elon Musk).

- ¡Sal! (¡Vamos!)

18. Mierda, mierda

"Fak" y "shield" no hablan en una sociedad decente, aunque esa impresión puede formarse a partir de películas. Las malas palabras se reemplazan con contrapartes más suaves, como "maldición" e "infierno" con nosotros:

• mierda - dispara;
• jodidamente - maldito.

19. Alcohol

El alcohol es alcohol. El alcohol en general es alcohol. Licores - licor. La porción ya servida es bebida. Una pila que se bebe de un trago (un trago) - trago.

20. Sutilezas de la pronunciación

Suite, en el sentido de "habitación de hotel", se pronuncia "suite", no "suite". Coser: "Sembrar", no "Sue". Pero el infierno mismo es el "coro". Coro - ¡Quire!