Shawarma o shawarma: solo hay una opción correcta

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Solo una palabra ha llegado a los diccionarios más nuevos del idioma ruso.

Shawarma o shawarma: cuál es la diferencia

Y no hay diferencia. La carne a la parrilla, luego finamente picada y envuelta en lavash o carne de pita es un plato antiguo y muy popular. En el Medio Oriente, se ha consumido durante varios siglos, y cada nacionalidad pronuncia el nombre de la golosina a su manera. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

La pronunciación y ortografía de una palabra en ruso depende únicamente del idioma del que se tomó prestada en un área en particular. De ahí el insignificante juego de letras.

Sin embargo, debido a este juego, se producen serias controversias. Por ejemplo, en Moscú se acostumbra hablar exclusivamente shawarma (el portal "Gramota.ru" sugiere 7 preguntas sobre shawarma y shawarma, que en la capital simplemente hay más hablantes nativos del idioma donde este nombre de carne frita es tradicional). En San Petersburgo, aman el shawarma.

Algunos Petersburgo, defendiendo sus ideas sobre la alfabetización y el código cultural, incluso exigieron. El diputado de Petersburgo propuso prohibir la palabra "shawarma" al prohibir legislativamente el shawarma dentro de los límites de la ciudad. A partir de este incidente, se puede imaginar el nivel de intensidad de las pasiones culinarias y culturales de una palabra, en general, relativamente inofensiva.

¿Cómo es correcto - shawarma o shawarma?

En el habla escrita, una opción se considera correcta: shawarma. En los últimos diccionarios académicos, solo se registra esta palabra, no hay shawarma allí.

Se trata del "Diccionario Ortográfico Ruso" editado por V. V. Lopatin, O. E. Ivanova y del "Gran Diccionario Ortoépico de la Lengua Rusa" de M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Ambas ediciones fueron publicadas en 2012 por el personal del Instituto de Lengua Rusa de Moscú V. V. Vinogradov de la Academia de Ciencias de Rusia.

Pero puedes decir lo que quieras. Según los lingüistas, 7 preguntas sobre shawarma y shawarma, shawarma sigue siendo una palabra en el idioma ruso y un ejemplo vívido del habla de Petersburgo.

¿Puede el shawarma entrar en el habla escrita?

Es muy posible que el shawarma también se incluya en los diccionarios. Hay varios requisitos previos para esto.

En primer lugar, algunos lingüistas creen que la palabra shawarma es fonéticamente más alfabetizada y conveniente, ya que el idioma ruso no da la bienvenida a la confluencia de dos vocales, como en shawarma.

En segundo lugar, en 2017, expertos del Instituto Vinogradov de la Lengua Rusa nombraron a Shaverma y permitieron llamarlo schwarma a la posible inclusión de la palabra shawarma y otras variantes, como schwarma, en diccionarios explicativos.

Bueno, los literalistas de entre los amantes de la carne picada llevan mucho tiempo anticipando el lanzamiento del volumen correspondiente del "Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa". Esta publicación de gran autoridad está siendo preparada por el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de San Petersburgo, Academia de Ciencias de Rusia. El diccionario multivolumen se publica desde 2004. Hasta el momento, se han publicado 24 volúmenes, los expertos han llegado a la letra C.

Queda esperar hasta que el diccionario llegue a la letra W y finalmente entienda la carne que es igualmente sabrosa, incluso en forma de shawarma o shawarma. Es muy probable que ambos nombres reciban finalmente derechos idénticos.