15 modismos en inglés que pueden confundirte con un hablante nativo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2024-01-15 16:42

No Londres es la capital, ¡solo frases realmente útiles e interesantes!

1. Cruza mi corazón y espero morir

Puede parecer una expresión lúgubre, pero en realidad no lo es en absoluto. La frase simplemente significa "promesa", "jura". Espero morir no indica el deseo de morir de alguien, sino que solo realza la seriedad de la promesa (dicen, ¡maldita sea si esto no es cierto!). Idioma atraviesa mi corazón y espera morir utilizado principalmente por niños pequeños, al final de la frase también pueden agregar una línea "Clava una aguja en mi ojo" … Pero los adultos tampoco desdeñan esta expresión.

Cerré la puerta, crucé mi corazón y espero morir. (¡Realmente cerré la puerta, lo juro!)

Los malabares idiomáticos diestros son inmediatamente +100 puntos a tu nivel de inglés. Para mejorar su stock de tales expresiones y utilizarlas de manera adecuada, aprenda inglés con profesionales, como la escuela en línea de Skyeng. En este momento, Lifehacker y Skyeng están regalando 100 lecciones de inglés gratuitas. ¿Sabes lo que necesitas para participar?

2. Haz una matanza

La frase no se trata de asesinato, sino de dinero. La expresión significa "hacerse rico rápidamente con un mínimo de esfuerzo". Por lo general, estamos hablando de una lotería, un robo a un banco o simplemente algún tipo de ganancias inesperadas. Al mismo tiempo, el idioma tiene un análogo más conocido: Para hacer una fortuna … Usó hacer una matanza más bien en un discurso informal.

Warren Buffett ha matado a Apple: esta es la sencilla razón por la que invirtió en ella … (Warren Buffett ganó el premio gordo en Apple, aquí hay una razón simple por la que invirtió en la empresa).

3. Habla del diablo

A diferencia de la mayoría de los modismos en inglés, la expresión hablar del diablo traducido fácilmente al ruso y otros idiomas, sin perder su colorido estilístico. Significa "luz a la vista" o "recuerda al diablo, aparecerá". Una frase se usa cuando alguien está hablando de otra persona a sus espaldas, y en ese momento aparece de repente en el campo de visión.

¿Escuchaste lo que le pasó a María hoy? Oh, habla del diablo, ahí está. (¿Escuchaste lo que le pasó a Mary hoy? Oh, ahí está, luz a la vista).

4. Si me perdonas mi francés

Aquí todo es sencillo. Incluso un estudiante de grado C conocido conoce, ama y respeta la frase " Si me perdonas mi francés". Se adapta a aquellos a los que les gusta jurar y luego suavizar el efecto: "Perdona mi francés / por mi francés". Uno de esos ejemplos cuando un idioma tiene una correspondencia literal en diferentes idiomas (esto es muy agradable y hace que sea más fácil de recordar).

¿Me estás tomando el pelo? ¡Eso es una mierda, si me perdonas mi francés! (¿Estás bromeando? Siento lo de mi francés, pero eso es una mierda).

5. Caballo oscuro

Expresión caballo oscuro se traduce como "un candidato inesperadamente fuerte o un aspirante a la victoria, cuyo reclamo de la victoria no ha sido discutido previamente". Este idioma no solo se aplica a elecciones y concursos. Por ejemplo, caballo oscuro también puede nombrar a la persona que, a pesar de todo, de repente se hizo famosa o exitosa. Katy Perry en su canción Dark Horse se refiere a una relación romántica: dicen, cualquiera que se enamora de ella, al principio no se da cuenta de en qué se involucró.

A veces, un caballo oscuro gana inesperadamente una elección.(A veces, el que menos espera gana la elección).

6. El pelo del perro (que te mordió)

Traducido literalmente el pelo del perro (que te mordió) - "el pelo del perro que te mordió". En inglés moderno, este es el nombre de una bebida que da vida para emborracharse a la mañana siguiente después de una fiesta. Como regla general, la gente busca la salvación exactamente en lo que casi los mata (muerde) ayer. En el idioma ruso hay un buen análogo: "derriban una cuña con una cuña".

Ejemplo: Después de una verdadera juerga, será mejor que tengas un poco de pelo del perro y estarás fresco y limpio de nuevo.… (Después de un buen trago, lo mejor es emborracharse y estarás como nuevo).

7. Romper una pierna

Las personas insidiosas son artistas. Después de todo, fue desde el escenario donde vino el extraño idioma. Buena suerte, cuyo significado no es “romperse la pierna”, sino simplemente “¡Buena suerte!”. Ahora se usa cuando quieren que un amigo apruebe bien un examen, hable en una conferencia o se despida de un mal hábito.

¿No te he dicho que voy a dejar de fumar? (¿No dije que dejé de fumar?) - ¡Oh, vaya, rompe una pierna! (¡Guau, buena suerte!)

Ciertamente no te enseñaron eso en la escuela, ¡pero Skyeng no te dirá eso! Participa en el sorteo para conseguir 100 lecciones gratis de Skyeng. ¡Suficiente para todo un año!

8. Jack de todos los oficios

Las personas que no han alcanzado alturas tremendas en una cosa, pero que tienen un buen nivel tienen varias habilidades a la vez, se llaman un mil usos ("Un gato de todos los oficios" o "un suizo, y un segador, y un jugador en una pipa"). Llamar a alguna persona un mil usos, no queremos decir nada malo, al contrario, felicitamos a la persona.

Estoy muy contento de que mi esposo sea un Jack de todos los oficios; nos ahorró mucho dinero a la hora de renovar nuestra casa. ("Estoy muy feliz de que mi esposo sea un experto en todos los oficios. Nos ayudó a ahorrar mucho dinero en renovaciones de viviendas").

9. Y todo ese jazz

El significado de la frase americana " y todo ese jazz »Ahora no tiene nada que ver con la música. Coincide con la frase latina "et cetera" (etc.): no tiene sentido enumerar más puntos, ya que ya no son importantes. Hay varias formas de traducir, según el contexto: "y así sucesivamente", "y similares", "y así sucesivamente".

Mi profesor de inglés es inteligente y amable, tolerante y seguro, paciente y todo ese jazz.… (Mi profesor de inglés es inteligente y amable, tranquilo y seguro, paciente y todo).

10. Pierde tu toque

Idioma perder el contacto significa “perder la habilidad / talento para algo”. Si sigues el trabajo de tu amigo de la escuela y recientemente te decepcionó, puedes usar esta expresión con seguridad (pero no te olvides del pronombre posesivo antes de la palabra tocar).

Solía ser un buen ilustrador, pero creo que está perdiendo su toque.… (Solía ser un buen ilustrador, pero creo que perdió su talento).

11. Bob es tu tío

Como regla general, la exclamación " ¡Bob es tu tio!"Se usa al final de una declaración -" Tal es el caso "," Y el final se acabó "," Está en la bolsa "," Voila ".

¡Tienes que trabajar duro hasta que estés triste y Bob sea tu tío! El éxito está llamando a tu puerta. (Tienes que arar hasta que te pongas azul en la cara y ¡listo! El éxito es llamar a la puerta).

12. Dejemos que los perros durmientes se acuesten

Equivalente al ruso "no te despiertes corriendo mientras está tranquilo" o al más divertido "no jales al tigre del bigote". El diccionario Merriam-Webster define " Dejemos que los perros dormidos mientan" por lo tanto: ignorar un problema porque tratar de resolverlo podría causar una situación aún más difícil (ignore el problema porque tratar de resolverlo puede causar una situación aún más difícil).

¿Debería empezar a ver Game of Thrones o simplemente dejar que los perros durmientes mientan? (¿Debería empezar a ver Game of Thrones o es mejor no abrir la caja de Pandora?)

13. Negocio de los monos

Expresión juego sucio tiene varios significados. En primer lugar, es "tontear", es decir, un pasatiempo que no tiene ningún beneficio práctico. Realmente matando el tiempo. La segunda opción es "travesura, broma, truco".

No tengo tiempo para ningún negocio de monos. (No tengo tiempo para perder el tiempo en nimiedades.) Por cierto, esta es una cita de la canción de Freddie Mercury Living on my own.

14. Súbete al carro

Fraseologismo subirse al carro significa "unirse a un movimiento popular sólo porque otros lo hacen". Por ejemplo, cuando los usuarios apoyan una tendencia emergente, repita ciertas tácticas de las redes sociales e intente hablar sobre algún tema delicado. Este concepto también se llama formalmente el efecto del carro, y es utilizado activamente por los especialistas en marketing más sofisticados.

Sí, me subo al carro este año y hago una publicación de Lo mejor de 2018 en Instagram.… (Sí, este año cederé a las tendencias populares y publicaré "Lo mejor de 2018" en Instagram).

15. Cortar esquinas

Cuando un ruso "corta una esquina", tiende a tomar un camino en lugar de dar la vuelta a la acera. En inglés cortar esquinas simplemente significa "hacer algo de la manera más fácil, barata o rápida". En inglés británico, la expresión tiene una connotación más negativa: dicen que ahorrar tiempo y dinero a menudo se obtiene a expensas de la calidad. Y en inglés americano, esta expresión suena más neutral.

Siempre existe la tentación de tomar atajos cuando el tiempo es corto. (Siempre es tentador trabajar duro cuando el tiempo es escaso).

No hay necesidad de tomar atajos en Skyeng: no hay maestros despiadados ni revistas con deuces. Y también hay mucho de todo lo que tanto nos faltaba en una escuela ordinaria: trabajos interesantes, práctica oral y contacto pleno con el profesor. Tú decides con qué frecuencia te conviene practicar y con qué intensidad estás listo para sumergirte en el proceso. Probablemente, 100 lecciones serán suficientes para mejorar tu inglés correctamente. La cosa es pequeña: para conseguirlos, participa en el dibujo de Skyeng y Lifehacker.