PROMT Offline: un traductor, diccionario y libro de frases que no necesita Internet

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Estamos acostumbrados a utilizar traductores en línea cada vez que nos encontramos con una palabra extranjera desconocida o una oración compleja. ¿Qué pasa si no hay acceso a Internet? PROMT Offline le ayudará.

¿Quiénes se beneficiarán de este servicio? Viajeros, todos aquellos que, de servicio, se comunican con socios extranjeros y, finalmente, escolares y estudiantes de lenguas extranjeras. Traducción rápida y precisa que no requiere acceso a Internet: PROMT parece tener todo lo que necesita. Repasemos las funciones principales.

Interprete

Aquí todo es elemental: elige la opción de traducción (del ruso al inglés o viceversa), ingresa el texto manualmente o pégalo desde el portapapeles y obtén el resultado al instante.

Si un fragmento del texto que necesita traducción contiene algunos términos específicos, vale la pena elegir la categoría temática adecuada. Por ejemplo, negocios, cocina, ciencia o viajes.

El principal requisito para estos servicios es la calidad de la traducción. En situaciones cotidianas, las inexactitudes no suponen ninguna amenaza: aún será posible transmitir el significado de la frase de una forma u otra. En lo que respecta a la correspondencia laboral, cualquier error puede tener, si no fatales, consecuencias bastante desagradables: hay que dedicar tiempo a intentar averiguar qué tenía en mente cada participante de la conversación.

Un dato interesante sobre la calidad de la traducción PROMT: en un seminario sobre traducción automática, que se lleva a cabo bajo los auspicios de la Asociación Internacional de Lingüística Computacional (ACL), la empresa ha recibido las mejores calificaciones de experto en traducción del inglés al ruso durante cuatro años seguidos.

Libro de frases y diccionario

Tratar de mantener una conversación en un idioma que no habla es un esfuerzo divertido y desesperado. En los casos en que para resolver un problema sea necesario comunicarse con un hablante nativo, el libro de frases PROMT será de ayuda.

Las frases útiles para el viajero se dividen en 12 categorías. Cada uno de ellos tiene un conjunto de espacios en blanco que pueden ser útiles en situaciones frecuentes, desde ir a un restaurante hasta registrarse en un hotel y cambio de divisas.

A veces, el conocimiento de una lengua extranjera no es una panacea en absoluto. Por ejemplo, si estaba aprendiendo francés, intente leer un texto escrito en alemán y viceversa. Una experiencia interesante, pero es poco probable que de alguna manera ayude a comunicarse con un hablante nativo. En este caso, PROMT Offline tiene la oportunidad de escuchar la frase que le interesa para memorizar la pronunciación correcta.

Reconocimiento de texto

Finalmente, la característica principal de la nueva versión de la aplicación: ahora PROMT Offline puede reconocer texto en fotos e imágenes. Usted toma una instantánea del fragmento que necesita traducción y la aplicación inteligente analiza dónde está el texto y lo traduce.

No se requiere acceso a Internet para utilizar esta función ni en la etapa de reconocimiento de texto ni en la etapa de traducción directa. El resultado no es perfecto, pero sí bastante decente. En cualquier caso, se puede captar el significado.

El costo de la aplicación incluye un paquete inglés-ruso: un traductor, diccionario, libro de frases y la capacidad de reconocer texto en inglés y ruso en imágenes. Los paquetes con francés, alemán, italiano, español y portugués se pueden comprar por separado, el costo de cada uno de ellos es de 229 rublos. Sin embargo, la práctica muestra que la inmensa mayoría de los usuarios solo necesita inglés.

Y responderé de inmediato a la pregunta de si vale la pena pagar cuando hay análogos gratuitos. Costos. Los análogos son análogos, pero la calidad de la traducción de PROMT Offline es mayor. Un problema común para los traductores fuera de línea: el resultado es peor de lo que pueden hacer sus versiones en línea y, en lugar de un texto coherente, el resultado es un conjunto ridículo de palabras. Con PROMT está asegurado contra situaciones tan desagradables.

PROMT Offline siempre funciona en modo fuera de línea, no necesita deshabilitar especialmente el acceso a la red para esto. Por ejemplo, está esperando que llegue una carta que debe traducir. No es necesario activar o desactivar la transferencia de datos, incluso con acceso a Internet, el traductor no desperdiciará tráfico en vano. De esta manera, puede ahorrar mucho en el pago de los servicios de comunicación mientras viaja.

Después de todo, la libertad de comunicación no es algo en lo que se pueda ahorrar. Si necesita una traducción de alta calidad en cualquier condición, incluso sin Internet, incluso sin una conexión móvil, PROMT Offline no le defraudará.