Por qué vale la pena leer libros solo en original y no confiar en los traductores: opinión del lector

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Nuestra lectora Elizaveta Timofeychuk compartió sus pensamientos sobre por qué vale la pena leer libros en su versión original y no traducidos. Los argumentos de Elizabeth son un maravilloso motivo de reflexión. Le instamos a que sea activo y comparta sus puntos de vista sobre el tema.

Siempre me ha gustado la poesía de Rudyard Kipling. Recientemente, comencé a leer estos versículos en el original y me sorprendió cuánto del significado de estos asombrosos versículos simplemente desaparecieron cuando se tradujeron. Incluso si es una muy buena traducción que se acerca más al original. Y antes de que piense que para leer en el original, necesita un nivel de conocimiento del idioma al menos Intermedio Alto, lo complaceré: mi nivel no es más alto que el Pre-Intermedio.

Muchos no se atreven a leer libros en su versión original, por considerarla una tarea increíblemente difícil y que requiere un alto nivel de conocimiento del idioma. También lo pensé durante mucho tiempo, hasta que quise leer el libro Last Chance To See de Douglas Adams. No hay traducción de este libro al ruso y no está prevista. Así que tomé el libro y comencé a leer. En este libro, el humor y el sarcasmo asombroso se encuentran en casi todas las páginas, y me temo incluso pensar cuánto de todo esto se perdería al leer una traducción.

Mientras leía el libro, experimenté con diferentes enfoques del texto sobre el que leí o que me vino a la mente mientras leía. Para aquellos que todavía dudan en embarcarse en el camino de la lectura en el original, escribí 10 conclusiones, que hice, experimentando con diferentes enfoques de lectura en el original.

Es posible e incluso necesario comenzar, independientemente de tu nivel de conocimientos de inglés. Conoce el alfabeto, para que puedas empezar a leer.

No lea libros adaptados o libros que alguien recomiende para una primera lectura. ¡Elige el libro que TÚ quieres leer! Entonces te interesará. Mejor aún, tome un libro que realmente desee leer, pero que aún no haya sido traducido.

El principal problema con el hecho de que leer el original es agotador y aburrido es que intentamos traducir cada palabra. Como resultado, después de un par de páginas, una lectura fascinante se vuelve terriblemente aburrida y molesta.

Conclusión: ¡no intentes traducir cada palabra! ¿Es importante lo que hace el mono con el palo? ¡Golpea o golpea, lo principal es que el mono está haciendo algo!

Traduzca no más de 5 a 10 palabras por página. Parece que esto no es suficiente, pero créanme, ¡esto es más que suficiente! Para que no se aburra de arrancar constantemente el texto para sumergirse en el diccionario. Y además, memorizarás muchas más palabras y lo harás más rápido.

Si traduce demasiadas palabras, todas se confundirán y no permanecerán en su cabeza por mucho tiempo.

Mucha gente piensa que si toman un libro de 50 mil palabras, entonces tendrán que aprender 50 mil palabras, y esto, por supuesto, no es factible. ¡Pero el hecho es que la mayoría de las palabras y frases se repiten en el libro en casi todas las páginas! Cuando encuentre esas palabras en el texto, escriba su traducción en la parte superior. Y así sucesivamente hasta el final del libro. Esta repetición solo introduce palabras en su vocabulario.

Si en algún momento de su lectura no desea ingresar al diccionario, omítalo. Salta párrafos e incluso páginas. Solo lee, incluso si no entiendes una palabra. Descansarás, y en un par de páginas, te garantizo, volverás a querer traducir alguna palabra que te interese especialmente.

Durante la lectura, la gramática del idioma se asimila muy bien. Si no lo sabe o no lo sabe bien, esto no es un problema.

Use un curso de aprendizaje de idiomas en audio o video (usé Polyglot de Dmitry Petrov). Escuche o mire el curso mientras lee el libro.

Al traducir palabras, no utilice traductores en línea. Es mejor tomar una versión impresa del diccionario. De esta manera, evita la tentación de traducir pasajes completos simplemente escribiendo el texto en un traductor en línea. Usé el Oxford English Dictionary.

Para asimilar el texto de oído, puede escuchar en paralelo con la lectura y la grabación de audio del libro en el original, si lo hay.

En la primera lectura, no entendí más del 30-40% del libro. Pero esto es un 30-40% más que si no lo hubiera intentado en absoluto. En la segunda lectura de este libro, ya entiendo el 60-70%. Y después de leer el libro por tercera vez, ya al 100%.

Entonces, leer un libro en el original no es una tarea tan difícil. Lo principal es dedicar al menos 15 minutos al día a esto, y las cosas despegarán muy rápido. Y lo más importante, no perderá la singularidad del trabajo, que se pierde incluso con la mejor traducción.