9 pares de palabras que son difíciles de creer en parentesco

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Resulta que la luna y la cabeza calva históricamente tienen mucho en común.

Sucede que varias palabras provienen de una raíz, que cambia mucho con el tiempo. Se vuelven completamente diferentes en sonido y significado, pero esto hace que encontrar sus raíces comunes sea aún más interesante.

1. "Principio" y "final"

Sí, estas palabras se remontan a la misma raíz. Mire los pares "comienzo - comienzo", "comienzo - comienzo". Érase una vez, en lugar de "rango" debería haber "kin", y el sonido "y" se alternaba con "o". Es decir, históricamente, "rango" y "contra" se alternan aquí. La raíz "kon" significa "borde", y tanto el final como el principio son los límites.

De aquí también vienen las palabras rusas "desde tiempos inmemoriales", "desde tiempos inmemoriales".

2. "Luna" y "calvo"

Estas palabras se remontan a una antigua raíz indoeuropea. El eslavo común * louksnā significaba "brillante, ligero". De la misma raíz aparecieron las palabras "rayo" y "brillo". El antiguo * lyksъ tiene la misma raíz, solo que con una vocal diferente, y literalmente "calvo" se traduce como "brillante". Es obvio: la falta de cabello aporta brillo.

3. "Comer" y "collar"

"Para comer" se remonta a * gürti, donde "g" después de ablandarse se convirtió en "zh". Por cierto, inicialmente esta palabra grosera era neutral y significaba "es". A partir de la misma base, se formó * gürdlo, que dio lugar a la "garganta", la "boca" y el "intestino".

Ahora veamos el "collar". Este es un adorno que envuelve la "garganta" ("garganta"), de la que se forma.

4. "Pestilencia" y "grosella"

Recordemos un par de palabras "ciudad - ciudad", "oro - oro", "puerta - puerta" y cosas por el estilo. Aquí vemos la concordancia total ("-oro-"), que es característica del idioma ruso, y la incompletitud ("-ra-"), que heredamos del eslavo eclesiástico. Algunas palabras incompletas se han conservado como inherentes al estilo elevado, como las enumeradas anteriormente. Y algunos han suplantado a sus homólogos rusos de voz plena. Estos incluyen la palabra "hedor".

Érase una vez una palabra "grosella" que significa "hedor". Ahora la mayoría está familiarizada solo con una versión incompleta del mismo. Pero es el sustantivo con "-oro-" el que arroja luz sobre el origen del nombre de la baya de grosella. Aparentemente, a nuestros antepasados no les gustó su olor acre.

5. "Espera" y "clima"

La palabra "clima" se remonta a la raíz "año". El significado original es "buen tiempo", por lo que también hay "mal tiempo". Fue solo más tarde que cualquier estado de la atmósfera comenzó a llamarse "clima".

Pero, ¿qué pasa con la palabra "espera"? Recordemos el sinónimo dialectal "ir". Ambos verbos se remontan a * güdati, que tiene la misma raíz histórica que año. Resulta que "clima" y "espera" son parientes.

6. "Abeja" y "Toro"

El nombre del insecto fue una vez tal - "bchela". Pero luego la "b" reducida desapareció, y la "b" quedó atónita y se convirtió en "p". Esta palabra se forma a partir de la misma base que "buchat" - "zumbido, zumbido".

El verbo onomatopéyico monoraíz le dio el nombre al toro. Hace un sonido como "boo", por eso lo llamaron toro.

7. "Lección" y "discurso"

"Lección" se deriva de * urekti ("decir"). Históricamente, "u" aquí es un prefijo. Y en la raíz "-rock-" hay dos alternancias a la vez. La primera es "o / e": "lección" - "río" ("yo digo"). El segundo - "k / h": "río" - "discurso".

Sí, la palabra "hablar" se deriva del no prescriptivo * rekti ("hablar"). Casi de la misma palabra que "lección".

8. "Palmera" y "valle"

¿Recuerda la "mano" obsoleta que se encontró en la poesía? Ésta es una versión incompleta de la palabra "dolon". Así se llamaba una vez a la palma. El doln eslavo común * se forma a partir de la misma base que las palabras "dol" ("fondo") y "valle". Un valle es una depresión, una tierra baja, es decir, en algún lugar más abajo. Y el significado original literal de la palabra "palma" es "la parte inferior" (de la mano).

9. "Niño" y "Esclavo"

En el siglo XII había una palabra "robenok", en la que con el tiempo "o" se convirtió en "e". Es un diminutivo de "tímido", que se remonta a * orbê.

El sustantivo "esclavo" también se forma a partir de la misma raíz * orbъ. Originalmente significaba "huérfano". Aparentemente, fue difícil para los huérfanos, porque con el tiempo la palabra adquirió un nuevo significado: "esclavo", "trabajador forzado" y, más tarde, el familiar "esclavo".