7 pares de palabras que resultaron ser parientes inesperados

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

A veces pueden parecer similares, ya veces no es tan fácil adivinar que tienen el mismo "progenitor".

Muchas palabras, que en el lenguaje moderno, al parecer, no tienen nada en común, una vez en la antigüedad se originaron de la misma raíz. A continuación se muestran algunos ejemplos interesantes.

1. Krishna y el negro

El diccionario sánscrito traduce el nombre del antiguo dios indio en sánscrito como "negro, oscuro". Sin embargo, no solo significa lo mismo que el adjetivo ruso, sino que también tiene M. Vasmer. El diccionario etimológico del idioma ruso tiene raíces comunes con él.

Convencionalmente, podemos decir que "Krishna" y "negro" son una y la misma palabra en la antigua lengua progenitora, que a lo largo de los siglos recibió dos variantes de pronunciación.

2. Corto y destacado

El adjetivo ruso "corto" tiene N. M. Shansky, T. A. Bobrova. El diccionario etimológico escolar de la lengua rusa tiene un origen común con el latín curtus - "circuncidado". Y en el antepasado del sustantivo "rasgo" hay una característica de alternancia de tales palabras, M. Fasmer. Diccionario etimológico de la lengua rusa "h" y "k". El antiguo ruso chrѣsti es "cortar", y el significado original de la palabra "diablo" es "cortar".

Por cierto, "kornat", "corteza", "chaqueta", "nariz chata" se forman a partir de la misma raíz antigua.

3. Fruta y tribu

El significado literal más antiguo del sustantivo "fruto" es "nacido, bebé". Aquí se observó fundamentalmente la alternancia de la "o" con la "e", que vemos M. Vasmer. El diccionario etimológico de la lengua rusa en la palabra "tribu" (en su progenitor estaba la letra "d", pero finalmente desapareció).

El significado de la raíz común se aclara si comparamos N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa con la palabra "gente": se forma a partir del verbo "hacer gente" y significa literalmente "todos los que nacieron"; es lo mismo con la tribu: todos nacen.

4. Madera y desgarro

El sustantivo "árbol" proviene de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa de la misma base que el verbo "rasgar", y en la antigüedad significaba "rasgado o despojado". Nuestros antepasados miraron las cosas desde un punto de vista práctico y llamaron a la planta exactamente el nombre que reflejaba lo que se necesita hacer con ella.

Por cierto, la palabra "aldea" también está relacionada con "árbol" y "lágrima". Su significado original es N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa - "un lugar despejado del bosque".

5. Canalya y vacaciones

Ambas palabras se remontan al latín canis - "perro".

"Kanalya" tomado de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa a principios del siglo XVIII a partir de la lengua polaca, pero tiene su origen en el italiano canaglia - "chusma", que se deriva de canis. Es decir, en realidad es un "perro" abusivo.

La palabra "vacaciones" se remonta a M. Fasmer. El diccionario etimológico de la lengua rusa al latín sanisula - "perrito". La expresión diēs canīculāres significa literalmente "días del perro". Los antiguos griegos llamaron a la estrella Sirio el perro de Orión. Ella era claramente visible en el cielo en verano, en julio y agosto. El nombre astronómico de la estación más calurosa nos dio el nombre de unas vacaciones de la escuela.

6. Óxido y marrón claro

El adjetivo "oxidado" fue formado por N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa a partir de la misma base que "hacer color", "mineral", "rojo". Los significados de todas estas palabras están unidos por "rojo": sonrojarse es sonrojarse; el rojo es naranja o amarillo rojizo; mineral - rojo; y el óxido es marrón con un tinte rojizo.

La palabra "rubio" proviene de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa a partir de la misma base. Inicialmente, los adjetivos "rubio" y "pelirrojo" incluso tenían el mismo significado, pero con el tiempo hubo una transformación "rojo → marrón → marrón claro".

7. Espacio y cosmética

El sustantivo "espacio" proviene de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa a nosotros de la lengua griega. En el sentido de "mundo, universo" se asocia con la palabra "orden".

El espacio es lo opuesto al caos. Poner las cosas en orden se puede llamar el proceso de decoración, porque es lógico que apareció la palabra "cosméticos", que está dirigida por N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa su "genealogía" del griego kosmos.