Cómo y por qué editar texto: una guía con ejemplos

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Es útil saberlo para todo aquel que quiera escribir de forma clara, eufónica y competente.

Al comunicarme con los participantes en los cursos de redacción, noté que algunos se enfrentan a un problema: cómo eliminar el agua, para darle una estructura y forma claras al material. Al mismo tiempo, el nivel de alfabetización de los autores también se ve afectado.

Compartiré contigo las técnicas e ideas de edición que utilizo cuando escribo textos. Respaldaré todo con ejemplos.

Debo decir de inmediato que las instrucciones no son adecuadas si escribe en el género de escritura libre o lleva un diario personal. Es para textos que leerán otras personas. Ir.

Por qué editar en absoluto

Como Igor Nikolaev, destaco cinco razones:

• Eufonía: cambiar el orden de las palabras, trabajar el ritmo y la dinámica, reemplazar expresiones propias del estilo coloquial, quitar sellos y burócratas.
• Brevedad: mejor corto y espacioso que largo y borroso.
• Verdad: el texto debe contener solo hechos verificados. O especifique la fuente de datos.
• Alfabetización: comprobación de puntuación, ortografía, sintaxis, corrección de errores tipográficos y todo lo demás que viole las normas del idioma ruso.
• El dolor que el amor murió. En realidad, no, la quinta razón es una pausa: necesitas separar las etapas de escritura y edición para darte un descanso del material y el material de ti.

Las técnicas se derivan lógicamente de las razones de la edición. Analicémoslos con más detalle y vayamos del último punto al primero, de lo simple a lo complejo.

Que buena escritura necesita

1. Pausa

¿Ha escuchado la frase de Hemingway: "Escriba borracho - gobierne sobrio"? Lo primero que debe saber: Hemingway nunca lo dijo. Amaba los gatos y las bebidas, pero nunca escribía borracho, su nieta lo confirma. La cita pertenece al héroe de la novela "Ruben, Ruben" del autor estadounidense Peter De Vries. Sin embargo, la frase es tan popular que se le dedican docenas de artículos en la Internet rusa y extranjera. No importa quién sea el autor, lo principal es el significado.

Los procesos creativos y críticos deben estar separados. Mientras escribe, manténgase en el flujo, mientras los pensamientos y las ideas dan vueltas en su cabeza, no se contenga. El proceso mismo de escribir, si realmente te gusta, es la intoxicación.

Cuando termine, aleje el texto de usted. Que tengas un "día de silencio", no lo toques, da un paso atrás. ¿Por qué es necesario esto? Mientras escribes, las emociones juegan brillantemente en ti, cada frase está llena de entonaciones, todo parece importante y necesario. En otras palabras, estás apegado al texto. El punto principal de la pausa es romper esta conexión. Para abordar la edición de manera objetiva, debe olvidar que escribió el texto, debe editar con una mente abierta: la forma en que editaría los textos de otras personas. Sea sobrio.

Retroceda cada vez que note que disminuye la velocidad, regrese a un párrafo y elija algo, cámbielo, elija una mejor opción. Vaya al final del texto y continúe.

Si tiene fechas límite y fechas límite, incluya inmediatamente tiempo para pausas en su horario de trabajo, no las descuide. De lo contrario, existe un gran riesgo de entregar material de baja calidad. Escriba primero, escriba con todas sus fuerzas, y luego asegúrese de hacer una pausa. Elija la duración de acuerdo con sus sentimientos internos: alguien necesita un par de horas, alguien necesita semanas. Es imposible sin un descanso.

Bueno, ahora puedes detenerte y servir un poco de té.

2. Alfabetización

Enviar un texto mal escrito para su publicación significa faltarle el respeto al lector. Y perderá credibilidad a los ojos de una audiencia alfabetizada. El texto debe publicarse limpio y ordenado, con cada coma y letra.

Divido los errores en:

• tipográfico: errores tipográficos y otros errores del teclado, colocación incorrecta de guiones, espacios, comillas, etc. se resuelve mediante la lectura repetida y el conocimiento de estas mismas reglas;
• ortografía - ortografía; se puede consultar en línea o en Word;
• puntuación: la colocación de signos de puntuación, un punto delicado para los escritores de Internet y blogueros; también se puede consultar en línea o en Word;
• tautologías: repetición inapropiada de palabras de la misma raíz; vuelva a leer con atención y reemplácelo con sinónimos;
• sintáctico: la conexión de palabras en una oración; Los servicios en línea y Word pueden encontrar algunos errores, pero una persona siempre comprobará mejor.

Leer un texto mal escrito es un fastidio. Si puede admitir que un alto nivel de alfabetización no se trata de usted, entonces no hay necesidad de desesperarse y dejar de escribir. La alfabetización es más un aspecto técnico de la escritura que uno creativo. Su audiencia está principalmente interesada en el tema y el uso del texto. Y, sin embargo, no debe depender demasiado de los servicios, están lejos de ser una persona.

Dónde consultar el texto:

• cheque incorporado en MS Word: crudo, pero funciona;
• languagetool.org;
• textis.ru;
• advego.com;
• online.orfo.ru;
• "Solución en línea".

Estos servicios funcionan con texto de manera muy superficial: pueden evaluar errores tipográficos y ortográficos, pero verificar el significado de las palabras está más allá de sus capacidades. En la captura de pantalla a continuación, el texto que escribí especialmente con errores y verifiqué en todos los sitios. Hay 12 errores de todo tipo, pero todo lo que produce el servicio es un error en la palabra "croissant" y el comienzo de una oración con una letra minúscula. ¿Aún confías en las máquinas?

La tipografía es todo un arte dedicado al diseño elegante y lógico. Si desea que el texto se vea sólido, libre de libros y no como si hubiera lanzado una nota en el camino al trabajo sin mirar, entonces estudie las reglas, no es difícil. Excelentes materiales (sí, este es el propio Artemy Lebedev) y un recurso sobre el tema:

• Tipografía de pantalla;
• "Guión, menos y guión, o rasgos de la tipografía rusa";
• Typographer Muravyov: el sitio principal tiene un modo de demostración en el que puede convertir su texto a tipográfico correcto (y obtener el código HTML del texto que se insertará en el sitio).

La situación es mejor con tautologías. El servicio Fresh Look te ayudará a no repetirte. Ponle texto, juega con la configuración y comienza a procesar. Prefiero la mayor longitud del contexto para que las palabras se repitan con menos frecuencia. Aquí hay una captura de pantalla con un ejemplo:

Truco de vida. Si escribe en editores de texto como Word, utilice la búsqueda incorporada (atajos Ctrl + F en Windows o Comando + F en macOS). Por ejemplo, mi problema era el pronombre "esto" y sus derivados. Para no ensuciar el texto con tautologías, hice una búsqueda de "et" en todo el documento, se resaltaron las palabras con estas letras y reelaboré frases para eliminar las repeticiones. O simplemente deséchelo y reemplácelo con un guión.

Los errores de sintaxis son difíciles de encontrar con los servicios. Algo similar existe en Word: la versión 2016 del editor subraya las conexiones de palabras incorrectas en azul, y hace lo mismo con comas y espacios. Errores ortográficos y palabras desconocidas: en rojo. Pero siempre debes tener cuidado: Word no lo entiende todo y lo evalúa adecuadamente. Lea más sobre la sintaxis (este es un tema demasiado extenso para un artículo) leído por Ilyakhov y Sarycheva en "Escribir, acortar". Lo recomiendo encarecidamente.

La conclusión es simple: mejore su tasa de alfabetización. El servicio de Ilya Birman con las reglas básicas del idioma ruso te ayudará con esto. Hay una búsqueda conveniente en el sitio: verifique todos los puntos en los que tiene dudas.

3. Verdadero

¡Todas las declaraciones y hechos en el texto que puedan ser verificados deben ser verificados! Si no está seguro o no puede verificar, no tiene derecho a publicar el material.

Olvídese de las frases "la mayoría de los rusos / hombres / caníbales", "muchos piensan / vieron / saben" y cosas así. Si no puedes confirmar con números, admite que te parece que esto es por las palabras de amigos y conocidos o por los resultados de las votaciones entre tus suscriptores en las redes sociales.

Vayamos a fuentes confiables. No mientas al lector.

Como editor, tienes ciertas responsabilidades. Si toma datos de alguna publicación como base y no hay referencias a fuentes en ellas, no use esta información ni la revise usted mismo.

Al principio, escribí sobre Hemingway y que él no era dueño de la frase "escribe borracho, gobierna sobrio". Verifiqué específicamente esta información, busqué en Internet de habla rusa e inglesa, porque quería verificar si esto es cierto o solo un cliché que se empuja cuando es conveniente. Como resultado, descubrí ¿Quién dijo "Escribe borracho, edita sobrio"? que el autor de la cita es bastante diferente “Escribe borracho; editar sobrio ". - Ernest Hemingway, y no se escondió detrás de la autoridad y el significado cultural de Hemingway, sino que dijo sin rodeos que nunca había dicho algo así.

Y esta es la forma de abordar todos los hechos. Conocimiento común ≠ verdadero. ¿Recuerda la fórmula del Dr. House: "Todo el mundo miente"? Deja que otros mientan, pero tú no puedes. El editor debe ser honesto: frente a sí mismo, al autor y a los lectores.

4. Brevedad

Reduzca todo lo que pueda. Trabaja en diferentes niveles: oraciones, párrafos y texto completo.

En una frase

Elimine los pronombres personales si está claro de quién está hablando sin ellos. En primer lugar, deshazte del "yo", no hables. En ruso, los verbos se conjugan, es decir, cambian en números y personas. Por tanto, el lector siempre entenderá de quién se trata. En lugar de "vi (a)", simplemente "vi (a)", según el verbo, y así queda claro quién es el actor. De vez en cuando, es mejor dejar un pronombre si la oración suena mal sin él.

Busque el pronombre "esto" y sus derivados ("estos", "eso", "eso", etc.) y reformule la oración cuando la repita. La constante repetición de estos pronombres es un signo de habla coloquial. ¿Ha notado que en la oración anterior, después del guión, podría eliminar "esto"? Tenía.

Si logras tirar parte de la oración sin perder su significado, tírala.

El guión es un carácter tipográfico maravilloso, una de cuyas funciones es reemplazar las palabras faltantes. Ejemplo: "Ella trabajó en la escuela el primer turno y yo trabajé el segundo". No es necesario que repita "trabajó en la escuela en el segundo turno": deje las palabras clave, reemplace el resto con un guión.

Recuerde la fórmula: una oración, una unidad de información. No sobrecargue las oraciones, divídalas para facilitar la percepción. Ejemplo: "Íbamos a ir a ver a su abuela en el pueblo, y en el camino Vitya se cortó la mano". Hay dos pensamientos en una frase: “la familia se va al pueblo” y “Vitya se cortó”. Comparta esas oraciones. “Íbamos a visitar a mi abuela en el pueblo. En el camino, Vitya se cortó la mano ".

En un párrafo

Un párrafo: un pensamiento, un tema, una conclusión. Divida el texto en párrafos para facilitar su lectura y navegación. En un párrafo, revelas un pensamiento o situación que comenzaste en las primeras oraciones. Si tomamos el ejemplo de la aldea y Vitya, entonces la secuencia lógica es la siguiente: reunidos en la aldea → Vitya se lastimó → fue al hospital → el viaje fracasó. Describa con más detalle, ese es el párrafo que está listo. Al principio, declaras el tema, en el medio lo revelas, al final, la conclusión.

En todo el texto

Un párrafo es un microcosmos de un texto, con su principio, medio y final. Lo mismo puede decirse del texto en general. Si tenía un plan, verifique si se alejó de él. Busque pensamientos recurrentes. Elimine sin piedad esas piezas, incluso si son grandes. No tiene sentido convencer al lector con repeticiones, escribe enseguida de tal forma que transmita la importancia del pensamiento.

Tenía miedo de borrar pasajes del texto, porque los consideraba algo importante, algo que enfocaría la atención del lector, revelaría el tema más profundo y más amplio. Esto es un error. Todos verán solo el resultado final, nadie te dirá: "Ay-yay-yay, qué gran lugar recortaste, por qué estás haciendo eso". Eres tú quien elige qué mostrar al lector. Muestra lo mejor.

El texto tiene un tema: lo que quieres decir. No hay necesidad de digresiones líricas. No te desvíes a un lado, para reflexiones laterales, deja que todo sea armonioso y lógico. Deseche las cosas innecesarias, facilite el texto, ahorre tiempo y esfuerzo al lector. No tiene sentido secarlo indefinidamente: dejar los colores y las emociones, pero hay que quitar el agua.

5. Eufonía

Dejé lo difícil para el final. La percepción emocional del texto es subjetiva, pero aquí también existen varias reglas.

Los filólogos dividen el habla en oral y escrita. Se trata de diferentes "géneros" y la escritura se distingue por un mayor orden, coherencia y pureza. A diferencia del discurso oral, el discurso escrito nunca está preparado. Cuando escribe, siempre sabe sobre qué está escribiendo.

La próxima vez que hable con alguien por teléfono, preste atención no solo a lo que dice la otra persona, sino también a cómo habla. Piensa, ¿es posible grabar este flujo de palabras y obtener una hermosa y armoniosa declaración de pensamiento? Lo más probable es que no.

El orden de las palabras en la oración también es importante. Él marca el ritmo. En el habla oral, puede romper el orden habitual, ya que el idioma ruso le permite cambiar palabras en lugares, y esta también es una característica del habla coloquial. El interlocutor siempre te entenderá si el reordenamiento de las palabras no da otros significados a lo que estás diciendo.

Orden de palabras incorrecto	Buen orden de palabras
La primera mención de la queratina apareció en la literatura en un trabajo científico de 1849 …	La primera mención de la queratina en la literatura apareció en un trabajo científico de 1849 …

Qué cambió:

1. Nos salimos de la ambigüedad: no fue la queratina lo que se mencionó por primera vez en la literatura (tal vez se cantaron canciones al respecto, que no nos llegaron), pero la primera mención de la queratina por escrito se encontró en un trabajo científico.
2. Se separaron dos construcciones con la preposición "in", lo que facilitó la lectura.

Dinámica del texto: el ritmo de presentación del material, su emotividad, nitidez, el grado de participación del lector. El buen texto atrae, la mala escritura repele.

Piense en un contrato legal: cláusulas y subcláusulas interminables que pueden volverse locas. Las oraciones son largas y complejas, difíciles de leer; desea firmar rápidamente y arrojar un fajo de papeles en el cajón inferior del escritorio. Al mismo tiempo, el contrato es importante: al fin y al cabo, se puede sacar dinero, hay motivación más que suficiente para ahondar en él. Y de todos modos, esa lectura es solo fatiga. Se trata de la elección de palabras.

Para dinamizar el texto, introduzca un personaje con el que pueda sentir empatía, cuyos problemas sean comprensibles. Dibuja un mundo vivo, agrega detalles e imágenes que afectarán las emociones del lector. En el párrafo anterior, hice esto cuando hablaba del contrato y el cajón inferior. Todos han vivido una experiencia similar y pueden imaginarse a sí mismos en el lugar del héroe del texto.

Aléjese de las abstracciones, las formas compuestas y pasivas del verbo, use expresiones adverbiales y participiales con menos frecuencia; agregue acción directa.

Abstracción	Especificidad
La producción y venta de petróleo es un factor clave en el desarrollo de la economía del país.	Nuestra economía depende del petróleo.
Verbo compuesto	Verbo simple
El director John S. Baird decidió seguir haciendo películas de comedia negra.	El director John S. Baird continuará dirigiendo Comedias negras.
Voz pasiva	Voz activa
Los guardias tomaron medidas para neutralizar al ladrón.	Los guardias atraparon y ataron al ladrón.
Participial	Sin rotación de participios
Emocionados por los juegos de la noche, los niños apenas podían irse a la cama.	Debido a los juegos de la noche, los niños no podían dormir / no querían dormir.
Rotación parcial	Sin recambio adverbial
Al tener la misma naturaleza con las telas para cortinas, las persianas enrollables se combinan armoniosamente con las cortinas.	Usamos telas para cortinas en el material del rollo, por lo que las persianas se combinan armoniosamente con las cortinas.

Sellos y burocracia: giros de discurso que son característicos del discurso comercial, declaraciones, documentos legales y otros escritos pesados. Las técnicas de la corona del clericalismo son sustantivos verbales en lugar de verbos y filas de sustantivos en casos indirectos. En lugar de "hacemos" - "producción" sin rostro, en lugar de "durante el trabajo" - "en el proceso de producción del trabajo" y así sucesivamente. Suena oficial, pero sin vida y engorroso.

Sellos y papelería	Simple y claro
En el proceso de realización del trabajo para identificar el grado de influencia positiva de los perros en las personas, se encontró una dinámica positiva en la inervación de las zonas de placer en el cerebro humano con un aumento en el número de cachorros por metro cuadrado de local.	Los científicos se dieron cuenta: cuantos más cachorros en la habitación, más felices.

Deshágase de la burocracia y los clichés: estos son zombis en la literatura rusa. Haz que el discurso sea animado y hermoso.

La tarea del escritor es simplificar el texto, facilitar la transmisión de la esencia y el lector desperdicia menos energía. Por lo tanto, a veces se tarda más en editar que en escribir; esto es normal. Este es el precio de un buen material.

Producción

Internet nos ha dado libertad para escribir. Todos pueden publicar su propio texto y la elección de sitios es enorme. La alta competencia, la necesidad de contenido y la baja profesionalidad de los editores han llevado a que los requisitos para la calidad de los textos hayan disminuido. He visto errores ridículos en libros y revistas online, y he visto artículos francamente débiles en términos de edición y lenguaje en sitios conocidos como Psychologies, Esquire o Glamour. Incluso las principales publicaciones de renombre están bajando el listón.

Por lo tanto, toda la esperanza está en los propios autores. No voy a discutir: el contenido decide y, a menudo, el contenido es más importante que la forma, pero la edición no solo corrige los errores tipográficos y coloca comas, sino que ayuda a transmitir el significado y resaltar la esencia. Un buen texto es como un diamante: se convierte en diamante solo después de cortarlo. Este es el propósito de la edición.

Bono: cómo desarrollar sus habilidades editoriales

Lea clásicos rusos: un tesoro de lenguaje, orden de palabras armonioso y estilo. Evite la literatura sensacionalista: el nivel de edición que contiene a menudo es cuestionable. Como mínimo, reduzca la proporción de tales lecturas a favor de los clásicos. Más tarde, a medida que lea más conscientemente, verá todas las jambas y no afectarán su gusto por la escritura.

Leer poemas: Brodsky, Mayakovsky, Rozhdestvensky, por supuesto Pushkin, Lermontov y otros clásicos. Incluso si no te gusta la poesía, leer así puede desarrollar poderosamente un sentido del ritmo del escritor. Lo aseguro.

Literatura especial que ayudará en la redacción y edición: "Escribe, corta" de Maxim Ilyakhov y Lyudmila Sarycheva, "La palabra viva y muerta" de Nora Gal. Créame, incluso estos dos libros le ayudarán mucho. Los servicios con las reglas del idioma ruso también son una buena ayuda, therules.ru y gramota.ru deberían convertirse en sus fieles compañeros.

Un escritor competente no es el que no comete errores, sino el que puede comprobar el texto y corregirlo. Por tanto, compruebe todos los puntos en los que tiene dudas. Poco a poco, serán cada vez menos.

Escribir bien es una habilidad útil y no es tan difícil de desarrollar. La mejor manera es a través de "", un curso de escritura gratuito y genial de los editores de Lifehacker. Te espera una teoría, muchos ejemplos y deberes. Hágalo: será más fácil completar la tarea de prueba y convertirse en nuestro autor. ¡Suscribir!