8 métodos para ayudarte a aprender palabras extranjeras

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Si es difícil memorizar palabras nuevas en un idioma extranjero, uno de estos métodos sin duda le ayudará.

¿Por qué hacemos cada conjetura de Año Nuevo "Sacar un idioma extranjero hasta el verano"? ¿Por qué compramos libros de texto y nos matriculamos en cursos? Entonces, ¿estás de vacaciones para exprimirte solo "Londres es la capital de Gran Bretaña"?

Habiendo llegado a Alemania a la edad de 21 años, después de 5 años trabajé como traductor jurado en los tribunales, hablando alemán al nivel de un hablante nativo. A veces necesitaba traducir para quienes han vivido en este país durante más de 20 años. Hablaban alemán, pero a nivel preescolar. ¿Cómo es eso?

¿Por qué fue tan fácil para mí aprender nuevas palabras, y algunas no se beneficiaron del tiempo o del apuro? Quiero compartir contigo algunos métodos sencillos pero de trabajo que me ayudaron a convertirme en políglota.

1. Diccionarios visuales

Lo que es

Los diccionarios visuales contienen imágenes y las palabras están organizadas por tema: por ejemplo, familia, deportes, animales. Una flecha lleva de cada imagen a palabras en ruso y en idiomas extranjeros. Por lo general, hay información gramatical mínima, por ejemplo, el género de una palabra, encima de las palabras en letra pequeña.

Estos diccionarios para diferentes idiomas son muy comunes. Incluso tengo un diccionario visual de cinco idiomas de PONS.

Dignidad

La información gramatical indicada en dichos diccionarios es suficiente para trabajar más con esta palabra. Puede escribir palabras en un cuaderno-diccionario y repetirlas en su tiempo libre.

desventajas

• Los temas de dichos diccionarios son estándar y no todas las palabras serán necesarias o interesantes para usted. Para crear nuevos temas y agregar palabras, se necesita mucho tiempo para buscar imágenes en Internet y palabras con traducción. Por supuesto, si eres un artista, entonces eres más afortunado: puedes crear tu propio diccionario visual único.
• No hay información sobre la pronunciación de la palabra. Primero debes aprender las reglas de lectura y pronunciación.

Quien se adapta

Este tipo de diccionarios es muy adecuado para imágenes. Estas personas memorizan palabras junto con imágenes, a través de imágenes.

Además, los padres apreciarán estos diccionarios: puede aprender el idioma con sus hijos.

Cómo utilizar

1. Primero mire las imágenes y descríbalas en otro idioma usando palabras nuevas. Por ejemplo: "Veo una casa".
2. Si es un alumno familiar, escriba cuentos en un idioma extranjero y cuéntelos. Por ejemplo: "En la casa del segundo piso hay un gato debajo de la cama".
3. Jugar con palabras. Agregue preguntas entretenidas como "¿Cómo es la casa de sus sueños?", "¿Quién cree que fue en una vida pasada?" Así que pasarás la velada no solo interesante, sino también útil. Las palabras se recordarán rápidamente y durante mucho tiempo.

Truco de vida

Tenga a mano un teléfono inteligente con un diccionario electrónico, como Leo.org. Para que pueda escuchar cómo suena la palabra de hablantes nativos y guardarla inmediatamente en su diccionario virtual personal. Pero más sobre eso más adelante.

2. Placas con palabras

Lo que es

Las placas de palabras contienen dos columnas. Las palabras extranjeras se escriben en la columna de la izquierda y su traducción al ruso se escribe en la columna de la derecha. Las hojas de cálculo léxicas mínimas se pueden encontrar en Internet si busca materiales para prepararse para los exámenes de idiomas. Además, estas listas se encuentran generalmente en libros, por ejemplo, "2000 de las palabras más importantes en español". Por supuesto, puede crear tabletas usted mismo, en un cuaderno a mano o en formato electrónico, como Excel o Google Sheets.

Dignidad

Las tabletas electrónicas son el formato más conveniente para almacenar palabras. Todas las palabras se pueden ordenar y enseñar alfabéticamente o por tema. Además, puede crear columnas adicionales para obtener información sobre gramática y pronunciación.

desventajas

Una mosca en el ungüento: aprender de las tabletas puede ser aburrido, ya que el proceso de memorización se lleva a cabo de forma mecánica, sin un elemento de creatividad. Por lo general, me quedaba impresionado por la cuarta palabra.

Quien se adapta

Los más ocupados y todos aquellos que sean amigos de las mesas.

Cómo utilizar

Aprendemos palabras en tres enfoques, como en los deportes. Un enfoque, un día. Después de cada acercamiento, marcamos con un lápiz o bolígrafo de color si la palabra se recuerda o no.

1. Lea la palabra extranjera por primera vez, mire su traducción sin cerrar las columnas.
2. Lea la palabra extranjera por segunda vez, ya cerrando la columna con el idioma ruso, para recordar el significado de la palabra.
3. Mire la palabra rusa, cerrando toda la columna con palabras extranjeras y nombrando la traducción a un idioma extranjero.

Truco de vida

Para no aburrirme, elijo 10 palabras para cada día de diferentes páginas, las resalto en un libro o mesa en un color brillante, para no confundirlas después. Y hago una historia con ellos, una que refleja mi día. Por lo general, no solo lo escribo en un cuaderno, sino que también se lo digo a alguien. Historias como esta:

Zebra acude a su psicoanalista.

Doctor, estoy hablando en sueños.

- ¿Y ves sueños rayados? Se trata.

Muy divertido, pruébalo tú mismo.

3. Tarjetas de papel

Lo que es

Este método irrumpió en mi vida en Alemania, cuando supe cómo estudian los estudiantes en la universidad. Para todas las asignaturas, suelen hacer mini o maxi tarjetas, como hacemos con las cunas y las notas. Se pueden comprar prefabricados, con palabras escritas o vacíos.

Por supuesto, puede hacerlo usted mismo: corte una hoja de papel en varias (2 a 10) tarjetas incluso rectangulares. El tamaño depende de la cantidad de palabras que desee escribir en una tarjeta. Mis tarjetas tienen un tamaño de 7,5 por 5 centímetros. En un lado escribimos una palabra extranjera y en el reverso, su traducción al ruso.

Dignidad

Las tarjetas son económicas. Incluso si ha aprendido todas las palabras que contienen, hacer otras con sus propias manos es muy rápido y fácil.

desventajas

Como en el método anterior, la memorización se produce de forma mecánica, el aprendizaje se vuelve aburrido, más de 10 palabras son difíciles de memorizar de forma eficaz.

Quien se adapta

Aquellos que no recuerdan nada en absoluto, además de visuales.

Cómo utilizar

Por lo general, es mejor hacerlo en tres enfoques.

1. Mira la palabra, espiando su significado en ruso. Asegúrese de decir la palabra extranjera en voz alta.
2. Repite su traducción rusa sin mirar furtivamente.
3. Mire el reverso de la tarjeta, la palabra rusa, nombre la palabra extranjera, pero sin mirar.
4. Coloque todas las palabras que recordó después de tres enfoques en un sobre separado para repetir junto con el resto de las palabras al final de la semana.
5. Aquellas palabras que fueron nombradas con errores o se han olvidado, se recogen en otro sobre. Repítelos al día siguiente y durante la semana de forma más activa hasta que lo recuerdes.

Truco de vida

Haga que las tarjetas sean coloridas dividiendo los colores por tema, como viajes, trabajo, estudio, etc. Si compró tarjetas prefabricadas, clasifíquelas por tema usted mismo: por lo general, los fabricantes tienen en cuenta esta opción y marcan el tema en la parte superior de la tarjeta. Ahora, solo me toma una hora repetir todas las palabras que necesito para viajar a un nuevo país, mientras que antes me tomaba un día entero.

4. Tarjetas electrónicas

Lo que es

Ni siquiera puedes imaginar mi alegría cuando pasé de los diccionarios de papel polvorientos a los electrónicos. Leíste un artículo en alemán - Ctrl + C, Ctrl + V, y eso es todo, aprendí la traducción. Junto con los diccionarios electrónicos, ha aparecido la oportunidad de crear sus propias tarjetas electrónicas.

Ingresamos una palabra extranjera en nuestro diccionario, le agregamos una traducción y aprendemos. ABBYY Lingvo Live, PONS y otros actores líderes en el mercado de materiales lingüísticos llevan varios años ofreciendo este servicio. En los sitios de sus diccionarios en línea, puede crear su propio índice de tarjetas y aprender palabras en cualquier cantidad y en cualquier momento.

Dignidad

Es muy conveniente aprender palabras incluso en el teléfono, por ejemplo, en el metro o en un atasco, por solo 5 minutos al día. Las palabras aparecen en la pantalla en orden aleatorio, lo que las hace más fáciles de recordar.

desventajas

Es difícil hacer un seguimiento del progreso en el aprendizaje y comprender qué temas ya se han aprendido y cuáles no. Si bien estos diccionarios carecen de muchas funciones útiles, como ordenar por fecha o alfabeto.

Quien se adapta

Aquellos que viven sin descanso, se quedan fuera de casa u oficina durante mucho tiempo, o simplemente no quieren llevar sobres con tarjetas o diccionarios pesados.

Cómo utilizar

1. Ingrese en el índice de tarjetas en línea las palabras más difíciles de recordar o las palabras del mismo tema que encuentra cuando lee un libro, artículos sobre el trabajo, noticias.
2. Agregue una traducción de un diccionario en línea a la palabra.
3. Abra el archivador en línea cuando tenga 5 minutos de tiempo libre.
4. Repite las palabras en voz alta. Para cada palabra hay una grabación de audio con la pronunciación correcta, para que puedas aprender no solo visualmente, sino también de oído.
5. Una vez que memorice una palabra, márquela como aprendida para que ya no aparezca cuando la repita.

Truco de vida

Utilice la función "Crear grupo" y agregue solo las tarjetas del tema que realmente le interese al nuevo grupo. También copio palabras de mis hojas de cálculo en el índice de tarjetas en línea cuando es aburrido aprenderlas en la hoja de cálculo.

5. Tarjetas de audio

Lo que es

Las tarjetas de audio son análogos de sonido de las tarjetas de papel ordinarias. Primero suena una palabra extranjera y, tras una breve pausa, su traducción. Por lo general, las tarjetas de audio se graban por tema: por ejemplo, 30 palabras sobre el tema de los viajes.

Dignidad

Las tarjetas didácticas ahorran tiempo al combinar el aprendizaje de vocabulario con sus actividades o tareas domésticas favoritas.

desventajas

Las tarjetas de audio rara vez son fabricadas y vendidas por nadie. Por lo general, los escriben de forma independiente aquellos estudiantes que son más fáciles de memorizar de oído.

Quien se adapta

• Aquellos que mejor perciben la información de oído.
• Los que aman la radio, la música y "recuerdan con los oídos".
• Los que viven sin parar.
• Para aquellos que a menudo hacen varias cosas al mismo tiempo, escuchen música mientras conducen o trotan.

Cómo utilizar

Es mejor aprender palabras en varios enfoques.

1. Al principio, solo escuche las palabras con la traducción y repítalas en voz alta detrás del locutor.
2. Luego intente traducir las palabras en las pausas antes de escuchar la traducción.
3. Escuche y repita las flashcards hasta que se aburra o memorice todas las palabras.

Truco de vida

Es bastante fácil crear tarjetas de audio usted mismo.

• La forma más rápida es pronunciar palabras en un dictáfono o teléfono, asegurándose de hacer pequeñas pausas después de cada palabra extranjera para futuros entrenamientos. Después de una pausa, pronuncie la traducción al ruso.
• Utilice un software de grabación profesional. Yo uso Audacity y es completamente gratis. Coge un buen micrófono, pon música alegre de fondo y escribe todas las palabras con pequeñas pausas.

Escriba 10 palabras en cada tarjeta de audio para evitar que su cerebro se sobrecaliente.

6. Mapa mental o mapas inteligentes

Lo que es

Esta es una de las formas más modernas y divertidas de aprender palabras. En una hoja de papel o en un programa como MindMeister, escribe una palabra clave como deportes. De él hay flechas: las palabras con las que está asociado y su traducción a un idioma extranjero. Si el tema es el deporte, puedes anotar los deportes y debajo de cada uno de ellos los verbos de movimiento, objetos y características correspondientes asociados a ese deporte.

Dignidad

La elaboración de un mapa es un proceso creativo, muchas palabras ya se recuerdan durante su creación y durante mucho tiempo. La repetición de palabras en la tarjeta inteligente es rápida y sencilla.

desventajas

El proceso de creación de una tarjeta es bastante largo y requiere mucho tiempo. Las tarjetas inteligentes rara vez se venden; por lo general, son de fabricación propia.

Quien se adapta

Aquellos que analizan su vida y tratan de hacerla lo más efectiva posible, además de visuales.

Cómo utilizar

1. Elija temas importantes para recordar. Si está planeando un viaje, estas son todas las palabras que están asociadas con él y pueden serle útiles: transporte, vacaciones en la playa, restaurantes, etc.
2. Cree un mapa mental con imágenes, enlaces a artículos interesantes, libros.
3. Repite las palabras al menos una vez al día, marcando aquellas que no se recuerdan.

Truco de vida

La regla tácita es que cuanto más necesarias sean las palabras, más rápido las recordará. ¿Te interesa cocinar, tejer o hacer deporte? Haz un mapa mental para tu pasatiempo. Ni siquiera tendrás tiempo de entender cuando hayas memorizado todas estas palabras. Creo un mapa separado para cada viaje. Rápidamente se llena de enlaces a eventos interesantes, vacaciones y lugares de interés. ¡Aprender nuevas palabras se convierte en una emocionante aventura!

7. Pegatinas

Lo que es

Las hojas brillantes y pegajosas también se pueden usar para enseñar. En las pegatinas, debe escribir los nombres de los objetos en un idioma extranjero, con o sin traducción. Después de eso, las pegatinas se adhieren a los elementos que representan. Por ejemplo, la palabra alemana Kühlschrank, "refrigerador", la pegamos en el refrigerador.

Dignidad

Las palabras se memorizan muy rápidamente, incluso sin una repetición consciente, porque parpadean constantemente ante sus ojos.

desventajas

No todos los miembros de la familia apreciarán sus intentos de decorar su hogar con pegatinas. Además, los conceptos abstractos ("felicidad", "justicia", etc.) son difíciles de aprender de esta manera.

Quien se adapta

• Para aquellos que quieren comenzar a aprender un idioma extranjero inmediatamente después de leer este artículo.
• Para aquellos que quieren dominar rápidamente el vocabulario básico de un nuevo idioma.

Cómo utilizar

Opción 1, tradicional: cada vez que vea una pegatina en un objeto, diga una palabra extranjera en voz alta. Aprendí una palabra: quita la pegatina.

opcion 2, "Todos a la vez": pegue una lista de 10 palabras donde vaya muy a menudo. Por ejemplo, en la computadora, en el refrigerador o incluso en el baño. Si ha aprendido una palabra, táchela. Aprendí todas las palabras: reemplace la calcomanía por una nueva, con palabras diferentes.

Truco de vida

Para todas las palabras difíciles, creo pegatinas electrónicas en notas adhesivas. Puede copiar esas palabras con traducción que no están memorizadas en tablas u otros métodos. Colócalos en la pantalla de inicio. Aprendido - borrado. Aprenda y repita cuando haga una pausa.

8. Método del autor "Mensaje al futuro"

Lo que es

Este método nació en condiciones extremas. Después de una enfermedad grave, estaba buscando formas de salir de la depresión. Y no lo encontré. Luego lo creé yo mismo. Escribí las palabras más amables y positivas en un idioma extranjero, citas de mis libros favoritos, afirmaciones en un calendario de papel para todo el año siguiente, para todos los días de cada mes. Es decir, las palabras que al "yo futuro" le gustaría mucho escuchar o leer.

Dignidad

Las palabras se memorizan muy rápidamente porque están asociadas con sus emociones y usted las escribe para usted. Además, ¡se le garantiza una carga positiva durante todo el día!

desventajas

Hacer un calendario requiere mucho tiempo, como cualquier proceso creativo. Es mejor prepararse con anticipación: recopile frases y palabras sobre temas que desea aprender.

Quien se adapta

• Aquellos que han perdido la fe en sí mismos y en sus fortalezas, aunque no por mucho tiempo.
• Aquellos que solo quieren sentir que pueden aprender un idioma extranjero.
• Para aquellos que quieran probar todos los métodos a la vez después de leer el artículo.

Cómo utilizar

Todos los días, abre una nueva página del calendario y lee en voz alta aquellas palabras o frases que hayas preparado para ti con anticipación. Repítelos todo el día hasta que los memorices.

Truco de vida

Me lo hice más fácil y, en lugar de un calendario de papel, utilizo la aplicación Google Calendar. Es más rápido copiar frases, oraciones y palabras. Además, también es mucho más fácil almacenarlos y revisarlos de esta manera.

Incluso si no tienes tiempo y quieres estar dividido entre tareas, incluso si piensas que no tienes la capacidad, de estos métodos simples pero efectivos, puedes elegir el que más te convenga. Puede combinar estos métodos y personalizarlos usted mismo.

Creo que estos consejos te ayudarán a memorizar varias veces más palabras de las que memorizaste antes. ¡Creo en el éxito de cada uno de ustedes!