Aprender inglés con tus programas de televisión favoritos o Cómo hackear la memoria 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

El método de aprendizaje de idiomas extranjeros de las series de televisión se está generalizando cada vez más. Ves tus videos favoritos en el idioma original y amplías tu vocabulario. Con el servicio WordsFromText y la aplicación Anki, puede memorizar rápidamente todas las palabras desconocidas que encuentre mientras mira su serie de televisión favorita.

¿Por qué en tus programas de televisión favoritos? ¿Porque las palabras y frases que has aprendido se quedarán contigo para siempre y no quieres tener recuerdos de una película bastante mediocre en tu cabeza?

¿Por qué hackear la memoria? Porque lo "destellaremos" metódicamente con repeticiones espaciadas, ignorando sutilezas de asimilación de información como concentración de atención, implicación emocional, etc. En este modo, no puede simplemente tomar y no recordar algo.

¿Por qué 2.0? Porque ya he publicado artículos sobre. Pero con el tiempo, los servicios y el enfoque para aprender idiomas extranjeros cambian. De esto es de lo que quiero hablar en este artículo.

El objetivo es memorizar lo más rápido posible todas las palabras desconocidas que se encuentran en el video para que no surjan problemas durante la visualización posterior. ¿Pero cómo hacer eso?

Por supuesto, usaremos la repetición espaciada con la aplicación Anki. Para aquellos que no tienen del todo claro cómo trabajar con la aplicación, les recomiendo que lean el siguiente video:

Trabajar con el servicio WordsFromText

• Primero, descargue los subtítulos en inglés correspondientes en formato.srt. Por ejemplo, se pueden encontrar en el sitio web.
• Abra el servicio en el navegador de Internet, regístrese.
• Encontramos en el sitio en el menú el elemento "Agregar texto", hacemos clic en "Cargar archivo" y seleccionamos el archivo de nuestros subtítulos.

• Cargando subtítulos. Abra el texto resultante.
• Vamos al apartado "Aprender palabras", cambiamos el estado a "Nuevo". Luego marcamos todas las posiciones familiares con la marca "Conocido".

En el proceso, puede notar que a veces las partes del discurso se identifican incorrectamente, por lo que se obtiene una traducción incorrecta.

Para evitar esto, debe cambiar la parte del discurso a la deseada. Para ello, expanda el submenú haciendo clic en la palabra, marque la posición deseada y haga clic en "Aplicar a todo el texto".

Si desea cambiar el lema en sí (la forma de diccionario de la palabra), luego de editar, le recomiendo que seleccione el elemento "Usar en todas partes". Esto es necesario para que nuestros cambios se reflejen en la tabla para imprimir en el futuro.

Después de recibir varias palabras de WordsFromText, es aconsejable analizarlas. Por ejemplo, a menudo una palabra puede formar parte de un idioma, como en el caso siguiente.

Hay una frase: "Pero es realmente una decisión de juicio, y si ella realmente fuera tan bradicardia, probablemente habría llamado al tipo". WordsFromText destacó en él solo la palabra juicio, que aislada del contexto significa “sentencia”, “castigo”, “castigo”. Todo el idioma tiene la forma de un juicio, lo que significa una decisión dudosa o controvertida.

Por cierto, WordsFromText puede definir modismos en sí, pero esto a veces también es incorrecto.

• Después de marcar las palabras desconocidas, cambiamos nuevamente el estado de visualización a "Nuevo" (en este caso, la página se actualiza).
• Expanda la pestaña "Imprimir" a la derecha y marque las casillas como se muestra en la captura de pantalla.

Seleccione las palabras resultantes y cópielas. Dado que estas palabras ya se han aprendido, las marcamos inmediatamente con la marca "Conocido" manteniendo presionada la tecla Mayús

Procesamiento de datos en un editor de hojas de cálculo

Pegue las palabras copiadas en cualquier editor de hojas de cálculo (por ejemplo, Microsoft Excel). Es mejor crear inmediatamente una tabla en la que siempre ingrese nuevas palabras. Agregue columnas y complete las celdas vacías. Debería obtenerlo como se muestra en la captura de pantalla

La columna Palabra contiene la palabra que se está estudiando, Definición - su definición, Pofs (Parte del discurso) - parte del discurso, Notas - el nombre de una película, serie de televisión o serie, Transcripción - transcripción, Definición 2 - la segunda definición del palabra, ejemplo: contexto, ejemplo con una palabra de los subtítulos descargados.

WordsFromText puede extraer el contexto en sí. Desafortunadamente, esto solo está disponible con una suscripción paga. Pero puedes buscar palabras en el texto usando el atajo de teclado Ctrl + F y pegar donde quieras.

Idealmente, debería tener un par de "palabras - traducción" (puede obtener más información sobre cómo hacer esto aquí y aquí). Pero sucede que cuando miras una tarjeta ruso-inglés, te vienen a la mente varias opciones para traducir al inglés a la vez. En este caso, es una buena idea agregar un segundo valor al campo Definición 2 para separar de alguna manera la palabra dada de los sinónimos que conoce. Por cierto, puede agregar inmediatamente sinónimos en inglés en la columna Definición.

A continuación, necesitamos obtener el archivo en formato.txt. Copie el texto de la tabla resultante en el Bloc de notas. Para evitar problemas de importación, es mejor guardar en UTF-8. Para hacer esto, haga clic en "Archivo" → "Guardar como", ingrese el nombre y en la parte inferior de la ventana seleccione la opción de codificación UTF-8

Trabajando con la aplicación Anki

• Descargue la aplicación Anki del sitio web oficial, instálela y ábrala.
• Haga clic en "Herramientas" → "Administrar tipos de publicaciones" → "Agregar". Aquí seleccionamos el elemento "Principal" e ingresamos cualquier nombre (tengo Video).

Seleccione el tipo de registro requerido y presione el botón "Campos". Cambie el nombre del campo "Respuesta" a Definición, "Pregunta" en Word, agregue los campos Pofs (Parte del discurso), Ejemplo, Notas, Transcripción, Definición 2. El orden de los campos debe ser el mismo que en la captura de pantalla siguiente

Luego, en la misma ventana, seleccione el elemento "Tarjetas" y cambie el nombre de los campos de la plantilla como se muestra en la captura de pantalla. O mejor, abra el documento y copie el texto de la placa "Tarjeta simple" en las celdas correspondientes

A continuación, recomiendo crear un mazo invertido. Para esto:

• En la misma ventana en la parte superior derecha, presione "+".
• Copia los valores del mismo documento a la pestaña que aparece, pero de la placa "Tarjeta invertida".
• Además, en la misma pestaña en la parte inferior, haga clic en "Más" → "Redefinir mazo" e ingrese el nombre del mazo invertido (tengo Inverted_Video).

Ahora, al agregar tarjetas con este tipo de registro (importar o agregar tarjetas manualmente), todas las tarjetas invertidas se enviarán exactamente al mazo invertido.

• Regresamos a la ventana principal del programa Anki, creamos el deck principal, ingresamos cualquier nombre. El archivo y Anki están listos para importar.
• Presione el botón "Importar archivo", seleccione el archivo de texto, configure el tipo y la plataforma, verifique la correspondencia del orden de los campos en la aplicación y las columnas con las palabras en el archivo de texto. Seleccionamos en la línea de arriba "Importar, incluso si el registro existente contiene el mismo primer campo". Si algo se llenó incorrectamente, esto se puede cambiar.

Importamos archivos

Habla palabras con complementos para Anki

Pero eso no es todo. Tenemos que llevar la energía del sonido a palabras tan sin vida y sin sonido.

Primero, necesitará instalar dos complementos para Anki: advanced_browser y AwesomeTTS. Para ello, vaya a "Herramientas" → "Complementos" → "Revisión e instalación" e indique los números 874215009 y 301952613

Luego presionamos "Examinar" y ordenamos las palabras por la fecha en que fueron agregadas o por el elemento Notas. Por supuesto, no es necesario ordenar la primera vez, pero luego esta función será útil

• Mantenga presionado el botón izquierdo del mouse o la tecla Shift y seleccione las palabras deseadas.
• Presione las teclas Ctrl + T.
• En la ventana AwesomeTTS que se abre, seleccione el motor de voz (prefiero Acapela Group - Lucy (en-GB)), seleccione Word en el campo de origen y Transcripción en el campo de destino. Puede crear un campo de sonido separado para las voces en off, pero lo puse en el campo de transcripción.
• Haga clic en el botón Generar.

Ve a la sección "Decks" en la ventana principal de Anki. Si no tiene un teléfono inteligente iOS o Android, puede usar una computadora

Para aprender palabras usando una computadora, necesita:

• Regístrese en el sitio.
• Inicie sesión en Anki en su computadora. Sincronice con el servidor (presione la tecla Y en el teclado).
• Instale la aplicación móvil en un teléfono inteligente iPhone o Android e inicie sesión. Sincronizar.

Siempre puede editar la tarjeta cuando la ve en Anki en una computadora o dispositivo móvil. Es aún más conveniente en un teléfono inteligente, especialmente si asigna gestos de control en la aplicación.

¡Eso es todo amigos!