6 papelería que envenena tu discurso

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

La gente usa estas expresiones para parecer más respetable y educada. Pero solo se empeoran a sí mismos.

Probablemente se haya encontrado, o quizás haya utilizado usted mismo, expresiones como "Soy un especialista experimentado" o "No se preparó adecuadamente". Estas palabras son síntomas de la burocracia, es decir, un estilo que penetra los libros, los artículos y hasta el lenguaje hablado de los documentos oficiales.

Korney Chukovsky fue el primero en hablar sobre el empleado de oficina en su libro "Alive as Life". Inventó esta palabra por analogía con los nombres de las enfermedades (meningitis, colitis) y creía que la enfermedad también es un escribano, solo el lenguaje vivo sufre aquí, que es suplantado por giros burocráticos.

Luego, la traductora Nora Gal escribió sobre la oficina. Ella también fue muy categórica: en su libro "El Verbo Vivo y los Muertos" hay un capítulo completo "¡Cuidado con la oficina!". El editor Maxim Ilyakhov, coautor del libro "Write, Reduce" y fundador del servicio "Glavred", también recomienda rechazarlo.

La oficina es adecuada solo para el estilo comercial oficial: leyes, declaraciones y otros documentos. Sobrecarga el habla y nos impide entendernos. A continuación, se muestran algunos ejemplos de palabras y frases que quizás desee evitar.

1. Se tomó la decisión

Alternativa: decidimos.

La decisión no se toma por sí misma, hay participantes directos en este proceso. Entonces, ¿por qué deshacerse de ellos y desplazar la circulación activa por la pasiva? Cuando el sujeto desaparece de la oración, la construcción se vuelve impersonal, seca y difícil de manejar. Para documentos oficiales, esto está bien, pero en una historia, artículo o anuncio no se verá muy bien. Si hay muchas frases de este tipo en el texto, será difícil terminar de leerlo.

2. Brindar asistencia

Alternativa: ayudar.

Cuando se trata de cosas importantes, queremos dar solidez a nuestras palabras. Parece que decir "los voluntarios ayudan a encontrar a los desaparecidos" es demasiado fácil. Por lo tanto, tomamos el predicado "ayudar" y lo dividimos en dos palabras: "brindar ayuda". Y ante nuestros ojos, en lugar de voluntarios que buscan a un niño desaparecido bajo la lluvia bajo la lluvia, solo quedan palabras sin sentido.

3. Verificar

Alternativa: cheque.

Por alguna razón, al empleado de oficina no le gustan mucho los verbos y los convierte, digamos, en sustantivos verbales. Como resultado, la acción parece salir de la oración, la frase se vuelve inmóvil y aburrida. Aunque sucede que todavía se necesitan sustantivos verbales y su uso está justificado. Por ejemplo, es mejor escribir “Pagué mis estudios” en lugar de “Pagué dinero para estudiar”. Por lo tanto, no lo instamos a que abandone por completo tales palabras, solo trate de no dejarse llevar.

4. Para mejorar la calidad del servicio

Alternativa: para que podamos ayudarlo de manera más eficaz.

Probablemente haya escuchado esta frase más de una vez cuando llamó al centro de atención telefónica: “Para mejorar la calidad del servicio, es posible que se grabe su conversación”. Este es un error de estilo llamado encadenamiento de casos. Hacemos una oración a partir de sustantivos en el mismo caso: genitivo, instrumental, dativo o preposicional. El resultado puede ser un revoltijo inimaginable, que a veces es imposible de entender la primera vez, por ejemplo: "El discurso fue recibido por los invitados con un fuerte aplauso". No está del todo claro quién conoció qué y cómo.

Para evitar esta situación, intente utilizar diferentes partes del discurso y formas de caso de los sustantivos. Quizás sea más fácil entender la frase de esta manera: "Después de su discurso, los invitados aplaudieron ruidosamente".

5. Correctamente

Alternativa: bien, bien, bien.

Tales clichés hacen que el habla sea oscura y antinatural. Por ejemplo, "hacer bien un trabajo" suena mucho más fácil que "hacer su trabajo correctamente". Y "escribo para el Lifehacker" es preferible al grandilocuente "yo soy el autor".

6. Evitar, de acuerdo con

Alternativa: construye una frase sin ellos.

Oh, esas horribles excusas. Muy a menudo, le dan al discurso un tono burocrático, burocrático. Tomemos, por ejemplo, esta frase: "Para evitar accidentes de tráfico, se decidió instalar semáforos adicionales". El pensamiento se puede expresar de manera mucho más simple: "La administración de la ciudad decidió instalar nuevos semáforos para que hubiera menos accidentes".

O el ejemplo de libro de texto de Korney Chukovsky: "El procesamiento creativo de la imagen del patio va en la línea de intensificar la exhibición de la tragedia de su destino …" Apenas entendiste algo después de la primera lectura, porque casi todas las variedades de los burócratas se reúnen aquí. Por eso, es mejor no dejarse llevar por ellos.