Traducción autónoma: ¿autónoma o servidumbre?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

No es la primera vez que Konstantin Zaitsev ya comparte su experiencia y consejos secretos para aprender idiomas extranjeros con los lectores de Lifehacker. Ahora es el momento de compartir mis pensamientos sobre el trabajo de traducción remota. Primero, la idealización del trabajo autónomo en Rusia se ha desvanecido. En segundo lugar, más de 10 años de experiencia de Konstantin en esta área le permitieron sacar ciertas conclusiones.

La última vez, Konstantin nos dijo cómo hackear inglés sin libros de texto: una opción corta pero difícil. Esta vez, sobre las principales características de la traducción remota.

Media cabeza

El traductor forma parte del personal de la empresa, pero trabaja (la mayor parte del tiempo) en casa. Esta es la opción principal y un trampolín para la mayoría de los especialistas que valoran la experiencia oficial, pero o viajan lejos al trabajo, o la carga de trabajo es insuficiente, o las condiciones / equipo no están muy contentos. Desafortunadamente, esta opción la practican principalmente las pequeñas empresas, donde no les gusta molestarse en documentar relaciones laborales especiales; en algún instituto de investigación o banco, ni siquiera tartamudeen al respecto. Si por alguna razón no puede sentarse fuera de las horas prescritas en la oficina, comuníquese con su jefe, y si es adecuado, no se le debe negar.

Ahora también estoy trabajando en el medio estado. Se me permitió hacerlo a cambio de un aumento en la producción (ocurre casi por sí solo debido a la optimización del tiempo), una visita a la oficina durante media semana (para estar al día y no suavizar) y el máximo control remoto y informes (listos por teléfono y correo). Deje que el tiempo en la carretera ahora deba dedicarse a hacer algo, pero los pases de viaje ahorrados y la mejora en el bienestar (ya en el primer día del cambio de régimen) valen la pena. Resulta un compromiso entre la comodidad del trabajo y unos ingresos estables.

Media concha

Una versión media de traductor autónomo con empleo blanco. En este caso, el traductor ya no viaja a ningún lado (excepto quizás para firmar un contrato de trabajo y certificados de aceptación), pero cumple con las obligaciones con 1-3 empleadores. La semiindependencia y la flexibilidad te permiten elegir un trabajo a tu gusto y planificar el empleo: si el empleador da un poco de carga de trabajo, puedes agregarlo de otro. En caso de semi-avería, el traductor y el empleador todavía están sellados por una relación contractual que protege a uno del impago y al otro del incumplimiento del trabajo.

Naturalmente, es más fácil para un empleador hacer un empleado remoto de un antiguo a tiempo completo o conocido que buscar en intercambios independientes. Por lo tanto, la empresa también se arriesga debido a intérpretes sin escrúpulos, por lo tanto, para los contratos remotos, el traductor debe mostrarse bien para la implementación de alta calidad de proyectos a largo plazo para que se pueda confiar en él incluso a distancia. En caso de semi-tarea, el pago se realiza a la tarjeta personal del traductor o billetera electrónica (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

No he entrenado con semi-incomodidad (principalmente por la razón que se indica al final del artículo), pero espero ponerme a prueba aquí también. Además, dicen, ganan bastante decentemente allí.

Nadomka

Freelance completo, las más altas acrobacias aéreas de traducción … Empleo negro con la capacidad de trabajar incluso con la ISS y reportando solo por el resultado.

Ganar dinero sin levantarse del sofá es tentador, ¿no? Parece que solo necesita una Internet estable y notificaciones por SMS sobre las cartas entrantes. Sin embargo, la libertad imaginaria requiere la autoorganización espartana y la restricción de la vida personal (si no el rechazo). Un traductor desde casa se alimenta de pedidos (generalmente una vez), que aún deben ser contratados en una feroz competencia con colegas en los sitios de intercambios independientes. Usted paga por la oportunidad de trabajar mientras viaja debido a la adicción a Internet: la vida se traslada a las bolsas de valores y a la oficina de correos. Es imposible planificar tu tiempo: al cliente no le importa si es horario laboral o fin de semana, el pedido te adelantará incluso de noche, y si te niegas, ya no estarás cargado.

Parece que es el traductor quien elige al cliente (o mejor al empleador directo), pero si nos fijamos en el número de reseñas de cualquier proyecto, ocurre todo lo contrario. Además de una billetera electrónica, un profesional independiente necesita una cartera que se haya ido acumulando a lo largo de los años. Por lo tanto, debe probar suerte en casa después de varios años exitosos de al menos la mitad de su hogar. Por cierto, otra prueba de la esclavitud por cuenta propia es que estos intercambios se utilizan para contratos a largo plazo con 1 o 2 empleadores (ver a medias). Por lo tanto, según mis sentimientos, no hay más del 10% de traductores totalmente basados en el hogar y autosuficientes (no amas de casa dependientes). Esta es una cohorte de élite de superprofesionales (a menudo sociófobos). Para la mayoría de los traductores, el trabajador a domicilio sigue siendo un pasatiempo a tiempo parcial.

Mi experiencia con la tarea está relacionada con el cumplimiento de pedidos de 4-5 agencias (una muy conocida), y no funcionó muy bien. Y mi estilo libre de traducción comenzó con traducciones en anuncios de periódicos. Luego se fueron a trabajar a tiempo parcial con colegas en el segundo trabajo oficial: uno tiene sitios en inglés sobre literatura japonesa, viajes y tecnologías de la información, el otro, un sitio popular para enseñar inglés. El tema fue una alegría, y una carga estable con un ingreso correspondiente ayudó durante los períodos de desempleo.

Años más tarde, decidí probar suerte como autónomo después de perder un trabajo estable pero trabajador: lo vi como un soplo de aire fresco y una oportunidad para la independencia financiera. Una agencia pagó a muy buen precio, pero la cargó una vez al mes. El segundo pagaba menos, pero cargaba una vez a la semana. El tercero pagaba de media, cargaba una vez a la semana y era muy exigente en cuanto a traducción de documentos legales. El cuarto se cargó por encima del techo, pero a tasas medias. Y finalmente, mi agencia más grande dejó de contactarme para solicitar servicios después de un descanso debido al trabajo de oficina, y llenó bruscamente los pedidos cuando tuvieron un bloqueo, y ya encontré el trabajo principal. En general, no hay libertad, no hay independencia … Por cierto, por regla general, cuanto más pequeña es la agencia, mayor es la tasa de señalización y menos burocracia.

No me registré en intercambios independientes después de una semana de negociaciones infructuosas con un cliente potencial, a quien encontré para probar en un sitio con contactos abiertos. Habiendo estado a punto de aceptar inscribirme, mi tío de repente dejó de enviar mensajes de texto …

Y ahora sobre el mayor escollo que encontré hace cinco años.

SP

Una de las agencias de empleo insistió en conseguirme el estatus de empresario individual y después de negarse a cooperar. Otros comenzaron a pagar tarifas de más de 20.000 rublos y, sin dinero en efectivo, cualquier cantidad solo a traductores empresariales individuales. Es decir, ya no puedo recibir mis ganancias en la tarjeta en una semana. El hecho es que el estado se ha comprometido a "blanquear" el negocio de la traducción, y los empleadores apoyan esta campaña para transferir a los traductores a un estatus semilegal. Pagar un impuesto sobre la renta del 6% en lugar del 13% es tentador, ¿no? Pero con todas las aportaciones y deducciones, resulta que el autónomo paga al estado el MISMO DINERO que con la matrícula oficial. Al mismo tiempo, el empleador no paga ningún impuesto, lo que empuja al departamento de contabilidad al propio albacea.

Colegas, ¿quieren correr a la oficina de impuestos, perdiendo el tiempo para que puedan traducir? Y me refiero a lo mismo: para un contador, para un contable, para un traductor, para un traductor. Por lo tanto, los trabajadores "blancos" se ven obligados a asumir una carga de trabajo adicional, y los "negros", para salir de las sombras y pagar impuestos sobre ingresos que no siempre son suficientes.

Personalmente, me resisto al espíritu empresarial individual, como el yugo del capitalismo de Estado, y sigo trabajando a la antigua.

Producción

La traducción autónoma puede ser muy diferente, y los deberes en casa no son mejores que la esclavitud en la oficina. Para evitarlo, desarrolle progresivamente desde una tarea regular hasta la línea más allá de la cual la libertad se convierte en falsa libertad.

Konstantin Zaitsev, traductor de inglés