Idioma chino: ¿aprender o no?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

En este artículo, le daremos consejos prácticos sobre si debe aprender chino y qué consideraciones debe tener en cuenta antes de comenzar a aprender chino.

La decisión de comenzar a aprender un nuevo idioma puede estar motivada tanto por la necesidad profesional como por el deseo de mantenerse al día con las tendencias de la época. Si en el pasado o antes de los siglos pasados, la posesión de francés o alemán era el estándar para una persona educada, hoy el inglés está sosteniendo con confianza la palma. Pero apareció un nuevo jugador en la arena, que comenzó a desplazar gradualmente a sus competidores. Su nombre es chino.

El idioma chino, a pesar de toda su complejidad, ha aumentado constantemente el número de sus "suscriptores" en los últimos años. Cada año, más y más extranjeros se trasladan a China para vivir, trabajar, aprender el idioma. Esto está relacionado, por supuesto, no con la gran cultura o la agitada historia de China, sino con su economía. El nuevo milagro económico de China, que se convirtió en un imán para los trabajadores despedidos en todo el mundo en el año de crisis de 2008, hizo que muchas mentes inquisitivas volvieran sus ojos hacia él y se preguntaran: "¿Debería aprender chino?"

Para comprender si vale la pena enfrentarse al chino o no, debe responder usted mismo a Dos preguntas:

1. ¿Por qué necesito chino?

2. ¿Cuánto tiempo estoy dispuesto a dedicarle?

Hay muchos motivos diferentes para aprender chino

1. Amplíe sus horizontes, aprenda algo nuevo.
2. Aprenda otro idioma extranjero (para un tick, para un currículum, para elevar la autoestima).
3. Aprenda la cultura de China, lea tratados filosóficos y poesía china antigua en el idioma original.
4. Mira las películas de Jackie Chan, Jet Li y Bruce Lee en la actuación de voz original.
5. Haga negocios con China.
6. Ingresa a una universidad china.
7. Emigrar con mi familia a China.
8. Me gustaría aprender algún idioma, pero de alguna manera no me gustan los europeos.
9. Me gustaría aprender a comunicarme a nivel diario con mis compañeros de estudios chinos.

En esta etapa, lo más importante es determinar sus motivos por sí mismo. Su comprensión cambiará el contenido de la fórmula "aprender chino". Todas las razones anteriores para aprender chino requerirán varios métodos de preparación diferentes y una cantidad diferente de tiempo de su parte, por lo que vale la pena aclarar el panorama con anticipación.

Estableciendo nuestras metas para aprender chino

1. En el caso de aprender chino "por diversión", bastará con apuntarte a algunos cursos y escuchar podcasts, pide a tus conocidos chinos que enseñen jeroglíficos. En este nivel, un diálogo animado con una persona china en el espíritu de "Hola, ¿cómo estás?" incluso puede considerarse un punto final para aprender chino.
2. Si una persona quiere aprender un idioma por una garrapata o sentirse más fresco, aquí todo es de alguna manera muy borroso. ¿Cómo se define un techo y una meta? ¿Lectura gratuita de los periódicos de la mañana? ¿Leer ficción sin diccionario? ¿O entender las noticias de la televisión y tener conversaciones casuales con un politólogo chino? Si no define su objetivo al aprender chino, nunca se sentirá pleno y completo. Con este enfoque, puedes aprender un idioma toda tu vida, pero nunca lograrás tu objetivo (¡después de todo, no hay ninguno!).
3. Si una persona quiere, por ejemplo, leer en el original al premio Nobel Mo Yan u otra literatura china, entonces el énfasis debe estar en el chino escrito. Si el objetivo es leer, entonces el chino hablado con su pronunciación y escucha se puede relegar a un segundo plano, liberando tiempo para dichos, unidades fraseológicas, palabras literarias artísticas e historia china.
4. Para ver películas chinas en su idioma original, se requieren buenas habilidades auditivas y lingüísticas. El chino conversacional seguirá siendo importante, especialmente la pronunciación, porque solo es posible escuchar bien si la persona habla bien. Ver películas requiere un entrenamiento extenso por parte de un adepto del idioma chino, y el único alivio que brinda es que la película se puede detener y se puede ver una palabra desconocida (lo que no se puede hacer durante una conversación). Para aquellos que quieran ver películas chinas en su idioma original, también es recomendable optar por el género cinematográfico. Para las películas de acción lacónicas, es adecuado un vocabulario más cotidiano, que se puede dominar en un tiempo relativamente corto, mientras que en las epopeyas históricas tendrás que sorber construcciones tan fantasiosas y palabras arcaicas que tendrás que pasar varios años para comprender al menos la mitad. de la película.
5. Es bastante sencillo para los empresarios. Aquí necesita un buen chino hablado (aunque incluso con una pronunciación relativamente mala), la capacidad de comprender y operar con números chinos, conocimiento de terminología en el campo de la logística y comprensión de los aspectos específicos de hacer negocios con China. Incluso si no va a negociar con los chinos por su cuenta, pero planea contratar a un traductor profesional para estos fines, todavía tiene sentido aprender chino. En primer lugar, comprenderás en términos generales la esencia de lo que están hablando tu traductor y pareja, y en segundo lugar, prescindirás tranquilamente de los servicios de un intérprete en China, que no está muy adaptado a la vida de los extranjeros.
6. Si planea ingresar a una universidad en China, entonces deberá tomar el alcance en la entrega HSK (TOEFL análogo para chino). Para hacer esto, deberá capacitarse usted mismo en la entrega de HSK, lo que puede llevar un tiempo relativamente corto. Dos de mis inteligentes novias tomaron los niveles de HSK 8-9 (de 12) sin siquiera ir al Celestial Empire. Pero ir a la universidad después de aprobar el HSK en los niveles 4-6 es una cosa, pero estudiar allí a la par con el chino es otra muy distinta. Para leer jeroglíficos escritos a mano en la pizarra y comprender la pronunciación no estándar de los profesores de chino, no será suficiente aprobar el HSK. Es por eso que muchos solicitantes se inscriben en cursos preparatorios que duran entre 1 y 2 años. E incluso esta preparación a menudo no es suficiente. Por lo tanto, vale la pena darse cuenta de que la educación superior en China es una epopeya a largo plazo que requerirá el compromiso total de tiempo y esfuerzo durante varios años.
7. En el caso de la emigración al Imperio Celestial, todo es bastante sencillo. Su tarea es dominar los conceptos básicos del chino, lo que hará posible su vida cómoda. La buena noticia es que cuando aprendes chino en algún nivel, ya no necesitas perder tiempo manteniéndolo; tu nivel será constantemente bajo.
8. Si solo quieres aprender un idioma extranjero, por ejemplo, para desarrollar la memoria, entonces el chino no es la mejor opción, porque este idioma requiere mucho más tiempo y esfuerzo que, por ejemplo, el español o incluso el alemán. No puede tomarlo de una vez: para un avance mínimo en chino, se requerirán al menos 3-4 horas de clases por día. Si practicas menos, no sentirás progreso, lo que significa que las ganas de aprender el idioma irán desapareciendo gradualmente.
9. Para interactuar con tus amigos chinos, todavía tienes que trabajar duro e invertir al menos meses de entrenamiento intensivo. Como dije, no hay un comienzo rápido en chino, por lo que el ingenuo "¿Cómo decir esto en chino?" nada sensato de dominar no funcionará.

Una vez que haya decidido su motivo para aprender chino, es hora de responder a su segunda pregunta (sobre el tiempo).

La principal dificultad en chino radica en los jeroglíficos, de los cuales hay miles. Y no todos son tan sencillos y lógicos de memorizar como, por ejemplo, 人 (rén - persona), donde se puede ver a un hombre que camina de piernas largas. O, por ejemplo, 口 (kǒu - boca)que parece una boca. Habiendo aprendido estos dos jeroglíficos, el estudiante se sorprenderá gratamente al saber que estos dos jeroglíficos juntos: 人口 (rénkǒu) - significa "población". ¡Qué lógico es!

Pero estos simples caracteres, que los niños chinos comienzan a comprender incluso antes de dominar la habilidad de caminar, son como una gota en el océano que se bebe en los primeros meses de aprendizaje del chino. No hablaré sobre el tono, la pronunciación, el vocabulario y otras dificultades para aprender chino; este es un tema para un artículo aparte.

Errores al aprender chino

La principal trampa del chino es que, habiendo superado el primer umbral en forma de jeroglíficos básicos, un mínimo de pronunciación tonal y al menos una mala escucha, una persona, con la debida diligencia y siempre que viva en China, mostrará progreso tangible en el aprendizaje del chino, y le parecerá que siempre será así. Este primer período de despegue puede durar uno o dos años. Cada seis meses siguientes parecerá que queda un poco de presión, que otros seis meses, y su chino. Pero en algún momento del tercer año, por alguna razón, resulta que aprender chino se está volviendo cada vez más difícil.

Por lo general, después de 3-5 años, los sinólogos comienzan a cortar la conciencia de su posición. Alguien se da un atracón, se da cuenta de que la carga resultó ser demasiado pesada, alguien abandona el Imperio Celestial llorando, alguien busca nuevos significados de su estadía en China, y alguien se bombea con una dosis de optimismo a caballo y continúa. esta batalla desigual. Solo los más persistentes sobreviven y se vuelven mitad chinos con su pensamiento y tradiciones orientales.

Otra sorpresa "agradable" en chino es que mientras estés en China, rara vez oirás mandarín bueno y de alta calidad (el idioma oficial del Imperio Celestial). En la enorme y densamente poblada China, hay cientos (si no miles) de dialectos locales que dejan su huella en la pronunciación de los habitantes del Imperio Celestial. En los 5 años que he pasado en China, he conocido como máximo a una docena de chinos que hablan chino puro y trabajaron en televisión. Incluso mi profesora de chino no estaba libre de pecado: pronunció el sonido th donde debería haber estado el sonido s.

Un buen ejemplo de lo diferente que puede sonar el mandarín es un episodio de un programa, donde incluso el presentador habla, aunque en un buen mandarín, pero no del todo estándar con un sabor sureño, de vez en cuando usando el sonido "dz" en lugar de "j ".

Durante el tiempo que dedicas a alcanzar un buen nivel en chino (por cierto, un concepto muy vago), podrías dominar 2-3 idiomas europeos a un alto nivel. Por lo tanto, antes de sumergirse en chino, primero debe sopesar los pros y los contras y considerar si el juego vale la pena.