Por qué necesitas leer libros en el original

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

La gota que colmó el vaso para mí fue el libro de Stephen King "Joyland" (lo publicamos bajo el título "The Land of Joy"), que está simplemente terriblemente traducido. A continuación, hablaré sobre por qué deberíamos leer libros en el original y hemos estado preparados para esto durante mucho tiempo.

Hace unos días comencé a leer el primer libro de no ficción en inglés de mi vida. No pensé que sería difícil. El año pasado vi todas las películas solo en inglés con subtítulos y, a menudo, preferí las extranjeras a los artículos rusos. Simplemente porque suelen proporcionar información original y no la disposición y traducción de varias fuentes.

Pero resultó que leer literatura de no ficción en inglés no es tan simple. Empecé con un libro. Ella es increíblemente interesante. Su autor, Charles Duhigg, analizó cientos de artículos científicos, se comunicó con científicos y líderes de grandes empresas. Todo para entender cómo se forman nuestros hábitos y si podemos gestionarlos. Definitivamente escribiré un artículo sobre esto, ya que el concepto de Duhigg cambia nuestra comprensión de cómo deshacernos de los malos hábitos y formar buenos hábitos.

Y unas semanas antes de eso, terminé de leer The Land of Joy de Stephen King.

Milo se sentó a mis pies, los oídos atentos con ojos brillantes.

Estoy seguro de que en el original, King pudo transmitir mejor el significado de esta oración. Llegó al punto de la ridiculez: algunas de las frases fueron traducidas de manera tan estúpida y descuidada que varias veces pensé en terminar de leer el libro en el medio. Mucha gente nota estos errores. Algunos están tan molestos que traducen y publican libros. Simplemente porque los traductores que han estado en servicio durante más de 40 años no pueden realizar un seguimiento del progreso. La comida feliz de McDonald's se convierte en una "casa feliz" y un joystick, en un "palo de alegría".

No estoy diciendo que todos los libros en ruso sean malos. Sería un idiota si dijera eso. Me gustan mucho los libros de la editorial MYTH y muchos libros de ficción traducidos al ruso. Pero si decide leer un libro, ¿por qué no leerlo en su versión original?

En cambio, decidimos leer el pensamiento del autor, multiplicado por la subjetividad y la habilidad del traductor, lo que a menudo deja mucho que desear.

Si antes no era tan fácil conseguir el libro en el original, ahora es cuestión de dos minutos. Si no tiene miedo de gastar $ 5, entonces millones de libros están a su disposición. Si desea descargarlo gratis, puede encontrar el libro en el original y sin mi ayuda.

Otra razón para leer libros en su versión original es el tiempo. Solo en algunos casos las traducciones se publican simultáneamente con el original. Para ello, se celebran contratos y se pospone la publicación del libro en original hasta que esté lista la traducción. Creo que entiendes que esto sucede muy raramente.

Por ejemplo, planeo comprar el próximo libro de George Martin y comenzar a leer en el momento en que aparezca en Amazon. No podré esperar varios meses cuando finalmente se traduzca al ruso, y Jon Snow se convertirá en Jon Sneg. Leer Canción de hielo y fuego en el original no es fácil, pero vale la pena. Espero poder verificar esto pronto. Aunque, conociendo a Martin, nunca puedes estar seguro del momento.

Para aquellos que recién están comenzando a aprender inglés, la tarea puede no ser factible, pero esta es otra razón para no darse por vencidos y seguir aprendiéndolo.

Si tu nivel de inglés te permite leer artículos o al menos ver películas con subtítulos, comienza a leer los libros en el original. Esta es una experiencia inolvidable en todos los sentidos.