Escenas de matrimonio: sesión de terapia familiar y remake perfecto de la película de Bergman

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

Una serie conmovedora con Oscar Isaac y Jessica Chastain habla de problemas familiares para casi todo el mundo.

El 13 de septiembre, el canal estadounidense HBO (en Rusia, en Amediateka) lanzará Scenes from Married Life, una nueva versión del proyecto de 1973 del mismo nombre del gran Ingmar Bergman.

Los cinco episodios de la nueva versión fueron escritos y dirigidos por uno de los autores de la serie dramática The Lovers, Hagai Levy. Este guionista sabe no solo hablar emocionalmente de situaciones de la vida, sino también transmitir la percepción subjetiva de los problemas por parte de cada uno de los personajes.

Por tanto, las nuevas "Escenas de la vida matrimonial" no se pierden en el trasfondo del ingenioso original, sino que complementan la obra de Bergman. Los espectadores verán tanto los cambios que han tenido lugar en el mundo como las dificultades en las relaciones que se han mantenido igual.

Trama lenta y temas atemporales

Los esposos Jonathan y Mira (Oscar Isaac y Jessica Chastain) han estado viviendo juntos durante 10 años y han estado criando a un hijo. Poco a poco se hace evidente que se han acumulado muchos problemas en su relación. La pareja decide romper, pero pronto sus sentimientos estallan con renovado vigor, aunque las dificultades no desaparecen por completo.

Decir que no hay demasiados eventos en la serie es no decir nada. Estas pocas frases se ajustan no solo a la trama, sino a casi toda la trama de la historia. Sin embargo, los fanáticos del original de Bergman saben que la belleza y profundidad de Scenes from Married Life no está en giros inesperados, sino en las emociones y conversaciones de los personajes.

Por lo tanto, en la serie de Levy, un tercio del primer episodio lo ocupa un periodista que entrevista a Jonathan y Mira. Por cierto, a Bergman se le ocurrió una manera excelente en su arrogancia de familiarizar al espectador con los personajes: simplemente hablan de sí mismos. Luego, los héroes presencian la pelea de sus amigos, discuten noticias importantes y terminan en el hospital. Aquí es donde termina la serie.

En el futuro, la acción no se acelerará. Los personajes tendrán una cena larga o discutirán cualquier problema urgente. Pero si el autor del remake se hubiera alejado de la lentitud que Bergman mostró una vez en su miniserie, entonces las nuevas "Escenas" se habrían convertido en otro drama. Quizás exitoso, pero completamente independiente.

Después de todo, es fácil ver que la mayoría de las historias sobre las peleas de una pareja casada de una forma u otra se refieren a la obra de Bergman. Puede tomar al menos el famoso "Annie Hall" de Woody Allen, al menos "The Marriage Story" de Noah Baumbak; los paralelismos son obvios.

Pero si Levy simplemente copiara la trama y los diálogos de los clásicos, también resultaría estúpido. Después de todo, es en el cine de superhéroes y el terror donde los efectos especiales y el vestuario se vuelven obsoletos, y los dramas de cámara son casi eternos. Sin embargo, la adaptación, de acuerdo con el espíritu del original, cambia varios detalles importantes. Y esto le permite convertirse tanto en una excelente adición a los clásicos como en una importante obra independiente.

Ajustes de tiempo y temas candentes

Para Bergman, el equilibrio de poder en la pareja se sintió literalmente desde la primera escena, la misma entrevista en la que Johan (Erland Jozefson) soltó una larga diatriba de autoelogio, y su esposa Marianne (Liv Ullman) solo pudo decir: "Yo estoy casado, tengo dos hijas ". Aquí era donde terminaba su autoidentificación. Pero los problemas de las familias típicamente patriarcales se han discutido decenas de veces a lo largo de los años. Por lo tanto, HBO en ciertos momentos intercambia a los héroes en lugares.

Ahora Mira se convierte en un alto gerente y es más probable que Jonathan se siente con su hija, ya que puede trabajar desde casa. Y el periodista se acerca a ellos para conocer la vida de las parejas en las que una mujer consigue más. En la trama adicional, las acciones que hizo el esposo de Bergman en la versión de Hagai Levi serán transferidas a su esposa.

Pero en este caso, incluso los más fervientes que odian las tendencias no podrán atraer cambios a la feminización de la sociedad. Por el contrario, las dos versiones de Scenes from Married Life muestran que nunca ha habido diferencia entre las acciones de hombres y mujeres: la traición sigue siendo traición, sin importar quién la cometió. E incluso alguien que se encuentra formalmente en un nivel social más bajo puede reprimir a una pareja si se fija en sí mismo y quiere ser responsable de dos.

Al mismo tiempo, la serie aborda nuevos temas de manera no demasiado intrusiva, lo que permite al espectador formar su propia actitud ante los eventos. Los personajes mismos se confundirán cuando se les pida que nombren "sus pronombres" al comienzo de la conversación.

Los amigos de Jonathan y Mira (Corey Stoll y Nicole Bahari) ahora hablan sobre su matrimonio abierto. Por cierto, también revelan que hay demasiados problemas en esa relación. Incluso el pasado de los personajes principales está cambiando.

Pero todo esto solo sirve para la historia. La serie de Bergman fue relevante e importante para su época. Incluso hubo rumores de que tras su estreno en Suecia, el número de divorcios se duplicó. Aunque, según versiones más creíbles de Scenes from a Marriage / Time Out, el autor simplemente captó la tendencia y transfirió el tema candente a la pantalla. Asimismo, la versión 2021 tiene todas las posibilidades de convertirse en un reflejo de los problemas de los matrimonios modernos. Debido a algunos cambios en los personajes y la trama, la historia nuevamente te permite ver una parte de ti mismo en cada uno de los personajes.

Inmersión en la atmósfera

Casi toda la acción de la serie de Ingmar Bergman tuvo lugar literalmente en varias salas, donde los héroes se entregaron a sus interminables conversaciones. Disparos deliberadamente simples, colores sobrios y la ausencia total de una banda sonora solo enfatizaban el realismo de lo que estaba sucediendo. El espectador parecía espiar la vida de sus conocidos.

Levy, por supuesto, dispara de una manera más moderna: la luz amarillenta suave y los ángulos de cámara interesantes enriquecen la imagen. El director convierte incluso los momentos cotidianos en un dispositivo artístico. Por ejemplo, los héroes ajustan varias botellas en el baño durante demasiado tiempo, y esto ya crea una sensación de incomodidad.

Aún así, la nueva versión no se aleja demasiado de la moderación del original. La música se reproduce aquí muy raramente, y los personajes regresan regularmente a los mismos lugares. Y esto nuevamente enfatiza que lo principal en esta historia no es el movimiento ni siquiera la imagen, sino los diálogos y, curiosamente, el sonido en general.

Por lo general, piensan que se necesita un buen sistema de audio o al menos auriculares para ver éxitos de taquilla con efectos geniales, y los parlantes de la computadora servirán para el drama. Pero es el ruido de fondo lo que le ayudará a sentir la atmósfera de las nuevas "Escenas de la vida conyugal" con mucha más fuerza.

Cuando los personajes comienzan a discutir en la cocina, no solo hablan más alto ellos mismos. El tintineo de vasos, el ruido de platos y otros sonidos molestarán incluso al espectador. Y ese es todo su punto. Crujido de papel en el hospital, agua corriente en el baño, incluso golpeteo demasiado fuerte al comer pasta. Cuán a menudo en la vida son estas pequeñas cosas las que se convierten en el colmo. Y son, si no desencadenantes, una adición al estado alarmante de los héroes.

Diálogos que quieres continuar

Pero, por supuesto, todo esto es solo un trasfondo. El principal talento de Levy es la escritura de diálogos y la capacidad de darse cuenta de los momentos importantes de la vida. El autor con mucho cuidado deja que cada personaje hable, exponiendo sus sentimientos para que sea imposible no simpatizar con los héroes. Incluso si se comportan mal.

Además, para toda la serie, no sonará ni un solo diálogo que parezca descabellado. Por el contrario, a veces son demasiado reales y, por lo tanto, discordantes. Los personajes hablan como en la vida real: bruscamente, interrumpiendo, con pausas demasiado largas e incómodas y comentarios inapropiados.

Jonathan y Mira en una situación difícil se preguntan: "¿Cómo te sientes?" - solo para no admitir un malentendido de sus propias emociones. Parecería que la alegre conversación es interrumpida por un ataque de tos que destruye la belleza de la escena. Y es difícil creer que algunas de las palabras francas en la pantalla puedan sonar más condenadas que incluso en "The Marriage Story".

En la película de Baumbaka, el personaje de Adam Driver gritó que soñaba con la muerte de su esposa. Aquí la heroína Chastain casi susurra, hablando de autodesprecio, y la palabra "patético" como definición de sus propios sentimientos suena con más frecuencia que otras. Los cónyuges regularmente se rompen con las manipulaciones, luego acusan a la pareja de no darse cuenta de la traición de un ser querido y luego transfieren la responsabilidad de su decisión al otro.

Pero después de una pelea que destruye todos los sentimientos, la pareja se quedará dormida abrazándose. Todo esto parece terriblemente cierto, como si no hubiera sido escrito por guionistas profesionales, sino sacado de los momentos más oscuros de una relación real.

Si ve "Escenas de la vida conyugal" con un ser querido, inevitablemente querrá hacer una pausa en el próximo episodio y hablar sobre cómo los eventos en la pantalla resuenan con sus propios pensamientos. En este sentido, el proyecto puede convertirse en una terapia inusual que ayudará a discutir problemas y volverse un poco más abierto.

Después de todo, no olvide que toda la historia, con todas sus complejidades y tragedia, no está dedicada a los enemigos, sino a las personas que se aman. Y su final, sin inclinarse hacia un final feliz antinatural, todavía hace creer que la sinceridad y la capacidad de hablar ayudarán a resolver muchas cosas.

La magnífica obra de Isaac y Chastain

Al filmar una historia de cámara basada íntegramente en el diálogo y la emoción, el autor confía en el talento de los actores. Aquí no se pueden ocultar las fallas detrás de la dinámica de la trama, los efectos especiales e incluso las bromas. Ingmar Bergman no tuvo problemas con esto: eligió a los favoritos Liv Ullman y Erland Jozefson para los papeles principales.

Hagai Levy no copió los personajes que se mostraban en el original e invitó a Oscar Isaac y Jessica Chastain. Estos actores no solo son familiares desde su juventud, sino que también interpretaron a una pareja casada en el thriller "El año más cruel". Su participación es el verdadero éxito de las nuevas Escenas de Married Life.

Ahora los intérpretes de los roles principales tienen estados ligeramente diferentes. Los proyectos con Isaac salen uno tras otro: solo en septiembre de 2021, se esperan las películas "Cold Settlement" y "Dune". Chastain, por el contrario, parpadea cada vez menos en las pantallas, y "Dark Phoenix" y "Agent Eve" con su participación y fracasaron por completo. Pero la serie de HBO confirma que ambos están en su apogeo. Oscar Isaac no ha perdido su talento dramático, actuando en películas de acción y ciencia ficción, y las mejores imágenes de Jessica Chastain aún no son cosa del pasado.

La química entre sus personajes se siente en cada toma. Además, aquí no son más importantes las escenas de diálogos intensos, sino los pequeños momentos cotidianos: silencios, ligeros toques y miradas que son realmente característicos de una pareja que lleva muchos años junta.

Además, el autor utiliza un movimiento muy inusual: al comienzo de los primeros episodios, muestra a los actores antes de sumergirse en el papel. El espectador no ve a Jonathan y Mira, sino a Oscar y Jessica, que caminan por el plató, leen el guión y se preparan para la filmación. Pero, sorprendentemente, esto no destruye la magia de la historia en sí. Por el contrario, después de hacer clic en la claqueta, los actores se reencarnan instantáneamente, como si se sintieran solos entre la multitud de personas que se escabullen fuera de la pantalla. Al igual que sus personajes se sienten abandonados incluso uno al lado del otro.

El momento del estreno de la serie en el Festival de Cine de Venecia también ayuda a asegurar qué tan bien trabajaron juntos la pareja. Después de eso, incluso se difundieron rumores sobre un romance entre las estrellas. Pero esta es solo otra prueba de su habilidad.

Marriage Scenes de HBO no es solo un remake exitoso de un gran clásico. Este es un trabajo completamente independiente que vale la pena analizar con mucho cuidado. Los grandes actores hacen que la tranquila trama cotidiana sea animada e increíblemente conmovedora.

Seguro que casi todo el mundo encontrará en esta historia al menos ecos de su vida. Quizás una mirada desde el exterior incluso ayude a alguien a entenderse a sí mismo. Y este es el mayor beneficio que se puede esperar de una obra dramática.