2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53
Cuando aprendes un idioma extranjero, sucede que cuando hablas tu idioma nativo, una palabra extranjera te viene a la mente antes. No dejes que esto te confunda. Un estudio reciente mostró que los cerebros de los niños bilingües son estructuralmente diferentes de los cerebros de los niños que crecen en un entorno de un solo idioma. La confusión en los diccionarios es normal para quienes dominan varios idiomas.
En países bilingües, a menudo se puede escuchar cómo en una conversación las personas cambian libremente de un idioma a otro, mezclándolos incluso dentro de la misma oración. En nuestro país, por el contrario, esto a veces se trata con sorpresa o incluso con desaprobación. Al mismo tiempo, hoy en día casi todo el mundo quiere saber inglés al menos en un nivel básico de conversación. Para que el estudio de un idioma extranjero se desarrolle de manera más natural, no debe evitar mezclar idiomas en el pensamiento y el habla; esto es normal para los bilingües, ya que tienen una estructura cerebral diferente.
En un estudio reciente, los científicos observaron a niños de 4, 6 y 12 meses de edad. Por lo general, los niños miran de los ojos de una persona a su boca cuando comienzan a hablar con ellos. En un niño que está acostumbrado a escuchar un solo idioma, hablar en un idioma extranjero no causa tal reacción. Y los niños bilingües miran la boca del hablante en ambos casos. Al mismo tiempo, no se notó que los niños bilingües estaban rezagados en el desarrollo en general.
Una estructura especial del cerebro ayuda a utilizar más palabras sin gasto adicional de recursos cognitivos, lo que permite procesar información simultáneamente en ambos idiomas. Al mismo tiempo, la dificultad no es pasar de un idioma a otro, sino, por el contrario, la necesidad de permanecer en el marco de un solo idioma.
Por lo tanto, si le viene a la mente, por ejemplo, en lugar de ruso, no debe resistirse a esto (o hacer un comentario a un niño bilingüe). Esta es solo una buena señal: su cerebro está siendo reconfigurado. No tenga miedo de parecer tonto al mezclar idiomas. En muchos países, esto se ha tratado con normalidad durante mucho tiempo.
Recomendado:
¿Por qué todo el mundo habla de la serie de televisión coreana Squid Game?
La combinación de thriller contundente y drama conmovedor ha cautivado a millones de espectadores en todo el mundo. Lifehacker comprende lo bueno de "Squid Game"
¿De qué habla la tos de esputo y cómo tratarla?
Una tos húmeda se llama tos productiva porque produce flema. La mayoría de las veces desaparece por sí sola, pero a veces no puede prescindir de la ayuda de un médico
20 sutilezas del inglés vivo de las que no se habla en la escuela
El azul no es gay. E incluso los homosexuales no siempre son homosexuales. "¿Necesita un ascensor?" No tiene nada que ver con los ascensores, "Número uno" y "Número dos" a veces pueden ponerlo en una posición extremadamente incómoda. ¿Qué sutilezas del idioma conoces?
Qué hacer si un ser querido habla de suicidio
Lifehacker le preguntó al psicoterapeuta Alexei Karachinsky cómo ayudar a una persona que decidió suicidarse y no empeorarlo
¿Por qué nos resulta difícil entender el habla extranjera de oído y 8 formas de solucionarlo?
Comprender el habla de oído puede resultar difícil debido a factores externos e internos: la forma en que habla el interlocutor, el ruido circundante, las peculiaridades de la percepción y su nivel de dominio del idioma. Pero estas dificultades pueden y deben superarse