15 frases útiles en inglés de Piratas del Caribe

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 03:53

El carismático Capitán Jack Sparrow aparecerá en las pantallas de los cines de todo el mundo por quinta vez. En este sentido, Lifehacker te invita a repasar las partes anteriores de la serie de películas y al mismo tiempo aprender algunas frases interesantes en inglés.

1. ¿Si puedo?

¿Poder?

Will Turner le dio el sable recién forjado al padre de Elizabeth. Dirigiéndose a la persona respetada, Will dice "¿Si puedo?", Señalando el sable. Quiere tomárselo por un minuto para demostrar lo equilibrado que está.

Esta frase se usa muy a menudo en tales situaciones. Por ejemplo, ve que una anciana necesita ayuda con su equipaje. Puedes decir "¿Si puedo?", Sugiriendo así llevar sus maletas. Hay otra frase similar "Si lo hiciera". Se utiliza cuando usted mismo ya está pidiendo ayuda o un favor a alguien. Por ejemplo: "Si quisieras hacer algo acerca de mi problema, te lo agradecería mucho" ("Te agradecería mucho que hicieras algo acerca de mi problema").

2. Tener permiso

Tener permiso

Jack Sparrow se cuela ilegalmente a bordo del barco. El guardia le grita: “¡Oye! ¡No tienes permiso para estar a bordo! " ("¡No tienes permiso para estar a bordo!").

3. Por así decirlo

Por así decirlo

Jack salvó a Elizabeth cuando se estaba ahogando. En lugar de gratitud, quieren esposarlo. A Jack le preguntaron dónde estaba su barco, a lo que respondió: "Estoy en el mercado, por así decirlo" ("Estoy eligiendo, por así decirlo"). Esta expresión se usa solo en inglés británico. A menudo se puede escuchar en Sherlock o en cualquier obra clásica en inglés.

4. Somos cuadrados

Estamos a mano

Elizabeth le quita las esposas a Jack y él dice: “Te salvé la vida, tú salvaste la mía. Somos cuadrados "(" Te salvé la vida y tú, la mía. Ahora estamos en paz "). Esta frase es muy popular en las películas.

5. ¿Lo hiciste ahora?

¿Ah, de verdad?

Elizabeth es rehén de Barbossa y su equipo. Dice que reconoce el barco desde que lo vio hace 8 años. Barbosa responde: "¿Lo hiciste ahora?"

Presta atención a la palabra ahora. Es bastante extraño verlo en la misma oración con did, ¿no? De hecho, esto no tiene nada de extraño. Aquí ahora no significa "ahora", pero sirve como algo así como una etiqueta de pregunta (una pregunta con una "cola", como no es, no eres tú, y así sucesivamente). También es importante saber que did puede ser reemplazado por cualquier otro verbo auxiliar, dependiendo de la oración original. En nuestro caso, Elizabeth estaba hablando del pasado, razón por la cual Barbosa usó lo hizo.

6. No tiene sentido que lo guarde

No tiene sentido para mi dejar esto

Elizabeth comprueba si el amuleto que cuelga de su cuello realmente no interesa a los piratas. Ella se lo quita del cuello y va al costado del barco para supuestamente arrojarlo al agua. Fue entonces cuando ella pronunció esta frase. Recuerde que in siempre debe ir seguido de un gerundio (es decir, la terminación -ing).

7. Escupir imagen

Copia vertida

Will confiesa a los piratas que su padre es Bill. Uno de los piratas dice: "¡Es la viva imagen de Bootstrap Bill!" ("¡Esta es una copia derramada de Bootstrap Bill!").

8. Lugar especial

Un lugar especial, condición

Elizabeth le confiesa a su futuro esposo que realmente ama a Will. Jack exclama: "Todos hemos venido a un lugar muy especial".

Curiosamente, lugar no significa "lugar" aquí. Será más fácil de explicar con un ejemplo. Imagina a un chico que acaba de decirle a una chica que la ama y ella no le responde lo mismo. Lo siguiente que podría decir es: "Todavía no estoy en ese lugar". Significa que es demasiado pronto para ella, necesita más tiempo.

Otro ejemplo: los hombres están hablando, uno de ellos dice que no puede dejar de beber. Otro responde: "Tienes que parar, yo he estado en ese lugar y pensé que nunca saldría" …

9. Se acaba el tiempo

El tiempo ha terminado

Jack se sienta en la bodega, examina el mapa y de repente oye una voz: "Se acabó el tiempo, Jack". La frase quedarse sin algo se usa para decir que algo está terminando. Por ejemplo, "Me he quedado sin café".

10. Esta ropa no te favorece

Esta ropa no te queda bien

Elizabeth se transformó en un hombre y Jack no lo apreció. El verbo adular se traduce como "adular", pero esta palabra también se puede usar en el contexto de hablar sobre la ropa. Por ejemplo, si alguien se ve mejor en negro, entonces puedes decir: "La ropa negra te favorece".

11. ¿Le resulta familiar su rostro?

¿Conoces su rostro?

El pirata, a quien Barbosa y Elizabeth acudieron a pedir ayuda, señala a Will que detuvo y pregunta si los héroes conocen al prisionero. La expresión ser familiar es omnipresente. Podría decir: "No estoy familiarizado con este concepto". Por cierto, puede recordar la palabra rusa "familiaridad", que significa arrogancia en la comunicación. En general, la base de estas palabras es la palabra familia ("familia").

12. QED

Ch. T. D

Jack está en el otro mundo, y Barbossa y otros miembros del equipo vinieron a salvarlo. Sin embargo, Jack ha estado solo durante demasiado tiempo y está seguro de que las personas que ve son alucinaciones. Por lo tanto, le da a Will una cadena lógica, en su opinión, de inferencias, de la que supuestamente se sigue que ni Will ni nadie más simplemente pueden estar aquí. Resume su razonamiento con la abreviatura QED (de la expresión latina quod erat demostrandum - "lo que se requería para probar").

Si usamos esta frase en ruso en algún lugar que no sea matemático, la mayoría de las veces la pronunciamos en su totalidad. En inglés, es precisamente su abreviatura la que se utiliza.

13. El honor es algo difícil de conseguir hoy en día

El honor es raro ahora

La Compañía de las Indias Orientales no mantuvo una promesa a un pirata, y Barbosa dijo esta frase. Usó las expresiones vienen por algo, que se pueden traducir como "encontrarse" (que significa "estar disponible"). Por ejemplo: “Los reproductores de VHS son difíciles de conseguir ahora”.

14. ¿Tenemos un acuerdo?

¿Hemos acordado?

El Capitán Barbosa le hace esta pregunta al mismo pirata, lo que significa "¿Hemos llegado a un acuerdo?" Como puede ver, acorde no significa "combinación de notas" en absoluto; en inglés, un acorde musical se denota con la palabra acorde.

15. No se acabó

Aun no ha terminado

Elizabeth dice esta frase después de una pelea perdida. Probablemente ya sepas que el juego de expresiones ha terminado. Lo principal es no olvidarse del verbo ser en todos los demás casos. Por ejemplo: “La lección ha terminado, nos vemos la semana que viene”.

Y nuestro artículo aún no ha terminado. Como beneficio adicional, un corte de momentos divertidos del tiroteo, que en inglés se llaman bloopers.