Tabla de contenido:

13 errores en inglés que cada uno de nosotros comete
13 errores en inglés que cada uno de nosotros comete
Anonim

No importa el nivel que tengas. Incluso los hablantes nativos a veces se confunden con estas palabras.

13 errores en inglés que cada uno de nosotros comete
13 errores en inglés que cada uno de nosotros comete

1. Acuéstate y acuéstate

Es la perla de todos los errores gramaticales. Y todo porque las palabras son similares en significado y sonido. Pero todavía hay matices. Mentir se traduce como "mentir", "estar ubicado", "acostarse".

Me encanta acostarme frente al fuego y leer; me gusta acostarme cerca de la chimenea con un libro

Pero mentir es un verbo irregular, en pasado se convierte en lay.

La ciudad estaba en ruinas - La ciudad estaba en ruinas

Y esta forma se escribe y se pronuncia de la misma manera que un verbo independiente poner. El significado principal de los cuales es "poner".

Ella acostó al bebé en la cama - Ella acostó al bebé en la cama

En una palabra, la confusión es, por supuesto, absoluta, pero si la comprendes a fondo y la recuerdas una vez, será mucho más fácil evitar errores.

2. Continuo y continuo

Estas palabras pueden denominarse parónimos: se escriben casi de la misma manera, pero difieren en su significado. Continuo se aplica a acciones o eventos repetidos.

Lo siento, no puedo trabajar con estas continuas interrupciones. Lo siento, pero no puedo trabajar así, me interrumpen constantemente

Continuous, por otro lado, se trata de algo que dura de forma continua.

Habló continuamente durante más de dos horas. Habló sin detenerse durante más de dos horas

3. Envidia y celos

Incluso los filólogos no siempre pueden explicar claramente la diferencia entre estas palabras. Los diccionarios dicen que los celos tienen que ver principalmente con los celos.

En un momento de frenesí de celos, ella cortó las mangas de todas sus camisas. En un ataque de celos, destrozó las mangas de sus camisas

Pero la palabra también tiene un segundo significado: “molestia que alguien tenga lo que a ti te gustaría”. En otras palabras, envidia. La segunda palabra, envidia, también se traduce como "envidia".

  • Siempre había estado muy celoso del éxito de su hermano; siempre estaba muy celoso del éxito de su hermano.
  • Algunos de sus colegas envidian la enorme riqueza que ha acumulado. Algunos de sus colegas envidian su enorme riqueza.

Entonces, ¿cuál es la diferencia? Los lingüistas admiten que si hablamos de envidia y no de celos, las diferencias prácticamente han desaparecido y las dos palabras pueden considerarse sinónimos. Aunque antes los celos significaban un grado de envidia más serio, terrible y dramático.

4. Cada vez menos

  • Como menos chocolate y menos galletas que antes, como menos chocolate y menos galletas de lo habitual.
  • Debemos intentar gastar menos dinero. Debemos intentar gastar menos dinero.
  • En la actualidad, quedan menos de 3500 tigres en estado salvaje; no más de 3500 tigres viven en estado salvaje en la actualidad.
  • Recibimos muchas menos quejas de las esperadas. Recibimos muchas menos quejas de las esperadas.

5. Desinterés y desinteresado

Parece que ambos prefijos, dis y no, denotan negación. Y si es así, el significado de las palabras es el mismo. Pero no. Desinteresado se traduce en imparcial.

Un observador / juicio desinteresado

Si hablamos de desinterés e indiferencia, sería más correcto utilizar la opción desinteresada.

Él está completamente desinteresado en los deportes - Él está completamente desinteresado en los deportes

Es cierto que no todos los lingüistas están unidos en este tema. Los compiladores del diccionario Merriam-Webster, por ejemplo, creen que estas palabras pueden ser sinónimos.

6. Ansioso y emocionado

En ruso, la palabra "preocupación" se puede usar no solo de manera negativa ("¡Estoy terriblemente preocupado por ti!"), Sino también de manera positiva ("¡Estaba tan emocionado cuando recibí tu carta!"). Quizás por eso, cuando hablamos inglés, intentamos usar ansioso en casos similares. Pero esta palabra se traduce como "ansioso, preocupado, nervioso".

Es natural que se sienta ansioso cuando sale de casa por primera vez. Es natural estar ansioso cuando sale de casa por primera vez

Si está feliz de ver amigos, decirles que está ansioso por verlos sería incorrecto. Emocionado es más apropiado aquí. Por cierto, la palabra ansioso también es apropiada si estamos impacientes por hacer algo o estamos luchando por algo.

Estoy ansioso por llegar a casa para abrir mis regalos; no puedo esperar a volver a casa lo antes posible y abrir los regalos

7. Afecto y efecto

Para hacer frente a este dilema, se puede utilizar una simple pista. El afecto es casi siempre un verbo, el efecto es un sustantivo. El afecto puede traducirse como "influencia, causa, llevar a algo".

Los factores que afectan el sueño incluyen el estrés y muchas afecciones médicas. Las causas que afectan el sueño incluyen el estrés y diversas afecciones médicas

El efecto es, de hecho, el efecto o el resultado de algunos procesos o eventos.

Sufro los efectos de dormir muy poco, sufro los efectos de la falta de sueño

ocho. Entre y entre

Las palabras tienen un significado similar, pero aún no son sinónimos. Entre se traduce como "entre".

  • Un camino estrecho corre entre las dos casas - Un camino estrecho corre entre las dos casas.
  • La tienda está cerrada para el almuerzo entre las 12.30 y la 1.30 - La tienda está cerrada para el almuerzo desde las doce y media hasta la una y media.
  • La decisión no será popular entre los estudiantes: esta decisión no será popular entre los estudiantes.
  • Dividió el pastel entre los niños - Dividió el pastel entre los niños.

Si hablamos de personas u objetos concretos, es más apropiado hablar entre, y si se trata de indefinidos o generalizados, entre.

9. Asegurar y asegurar

Está claro que en ambos casos estamos hablando de fe, confianza o seguridades. Pero como las palabras suenan y se escriben casi igual, es fácil confundirse. Y aquí es importante recordar que asegurar se usa cuando queremos asegurar o convencer a alguien de algo.

Ella les aseguró que estaría bien. Les aseguró que todo estaría bien para ella

Pero asegurar es apropiado para usar cuando nosotros mismos queremos estar seguros de algo.

Asegúrese de que todos los exámenes tengan su nombre en la parte superior. Asegúrese de que sus exámenes estén firmados

10. Entonces y luego

Es fácil confundir estas palabras, pero es mejor no hacerlo, porque entonces la oración perderá su significado. Solo una letra, ¡y qué diferencia de significado! Entonces es un adverbio que se traduce como "luego" y "luego".

Se formó como maestra y luego se convirtió en abogada. Estudió para ser maestra, pero luego se convirtió en abogada

Cuesta menos de lo que esperaba. Cuesta menos de lo que pensaba

11. Perder y perder

Aquí, también, casi la misma ortografía y pronunciación son las culpables de todo. La palabra "perdedor" es bien conocida incluso por aquellos que no son muy buenos en inglés. Por tanto, parece que tanto perder como perder se trata de fracasos y pérdidas. Pero es importante recordar que perder significa "perder", "perder", "perder".

Espero que no pierda su trabajo, espero que no pierda su trabajo

Y suelto se traduce como "relajado", "libre", "suelto".

Un vestido / suéter suelto - vestido / suéter suelto

12. Mucho y mucho

Aquí, en general, la diferencia está solo en el artículo. Pero en inglés, incluso él puede cambiar significativamente el significado de una palabra. El sustantivo lote junto con el artículo indefinido a se puede traducir como "mucho", "un gran número".

Tengo mucho que hacer esta mañana, tengo mucho que hacer esta mañana

Al mismo tiempo, el lote es un elemento coloquial británico, lo que significa no solo "mucho", sino "todo".

Hice suficiente curry para tres personas y él se lo comió todo. Yo cociné curry para tres y él se lo comió todo solo

13. Monto y número

Aquí la historia es similar a cada vez menos. Ambas palabras se refieren a cantidad, pero cantidad se usa cuando hablamos de algo indefinido e incontable, y número cuando hablamos de objetos o personas que se pueden contar.

  • El proyecto tomará una gran cantidad de tiempo y dinero. Este proyecto requerirá una gran cantidad de tiempo y dinero.
  • Un pequeño número de niños se educa en casa - Un pequeño número de niños estudia en casa.

UPD. Actualizado el 25 de octubre de 2019.

Recomendado: